不愿看到的，终于发生.....

chn6兄有学问，学习了！外国和古代的名言被错译或误解并不少见，但错译或误解久了，有一些就成了约定俗成，在狭义的，特定的语境中使用也为社会所接受，这样的例子不少，以至于反而少见有人去穷本义。比如，黑格尔这句话的语境我并不知道，但如果翻译成“合理的都靠谱儿，靠谱儿的都合理”，按中国人的语言习惯，岂不成了废话一句？

xibox 发表于 2013-5-5 14:44
存在就是合理！我相信劳斯莱斯如果开发一款用XO,轩尼诗代替汽油做燃料的车，一定会有人去定制。视金钱如粪土 ...

每个人玩表的心态不同，对我来说表也就是一玩具，，P从08年那时被酥胸影响乱入沛党，开始005。 111 后来312，，再到去年又弄了只029 ，总体来说是我比较喜欢的风格，，不过沛粉绝对算不上，涨与跌 热与冷毫无影响。。玩玩表，别被表玩了就好。。

chn6 发表于 2013-5-5 17:27
存在就是合理？

存在即合理经常用来作为辩词，但实际上它是一个错误的翻译。

这里真是藏龙卧虎啊，谢谢兄台为我解释了黑格尔这句名言的深一层的意思。俺以前一直对这话觉得很难理解。

AP 发表于 2013-5-5 19:56
这里真是藏龙卧虎啊，谢谢兄台为我解释了黑格尔这句名言的深一层的意思。俺以前一直对这话觉得很难理解。

嘿嘿，我只是比较会用搜索引擎而已。

一直以来，最反对“存在就是合理的”这句谬论。

xibox 发表于 2013-5-5 18:16
chn6兄有学问，学习了！外国和古代的名言被错译或误解并不少见，但错译或误解久了，有一些就成了约定俗成， ...

不敢当，我也是转载的。。嘿嘿，共勉。

chn6 发表于 2013-5-5 17:27
存在就是合理？

存在即合理经常用来作为辩词，但实际上它是一个错误的翻译。

拜读，感谢，唏嘘。

xibox 发表于 2013-5-5 18:16
chn6兄有学问，学习了！外国和古代的名言被错译或误解并不少见，但错译或误解久了，有一些就成了约定俗成， ...

哲学本来就是人用来折磨自己思想的东东,所以这样的翻译在天朝的习惯中,确实是很多人当作废话的,因为他们认为的reasonable就是对自己有利的,就应该是true了,例如那些对"白猫,黑猫"的所谓理解..........

一个 P 的 VIP 和 P 的个人恩怨。

作者是一个中了情花毒，必须吃断肠草的表迷

chn6 发表于 2013-5-5 17:27
存在就是合理？

存在即合理经常用来作为辩词，但实际上它是一个错误的翻译。

呵呵，~~靠谱

好文。外行人来唏嘘一下。。







反正在老徐的预测贴我就说过，P掉价一半。。。。

东海岸 发表于 2013-5-5 23:59
好文。外行人来唏嘘一下。。

你的古劳等着吧

LS精彩的回复

排骨汤面 发表于 2013-5-5 14:56
非常钦佩张先生和时尚时间，不管你承认与否，撰写和发表这样一篇文字都是需要勇气的

人人都知道要玩表， ...

不客气地说，这可是精华级别的回复了

这里的“黎明”静悄悄啊。。。。。。。。。

这坑爹的货啊。亏我当初为了他的毒。摒成内伤。现在想想真不值。

xibox 发表于 2013-5-5 15:35
裴少，这是站在普通消费者的立场看，PP策略更人性化。问题是，P对VIP的策略定的更为苛刻，门槛更高，P可以不 ...

A叔说的在理，我不是P的VIP，估计也永远没机会变VIP了。我们只能以普通消费者的立场来看了，反正沛能吸引的也就那么几款，在炒的不追不就完了。玩表嘛，喜欢就好

尽管没买过沛，但是看了作者的帖子后真心感觉沛迷不容易啊

依旧梦想176