H.Moser & Cie.中文译名怎么叫？

老查 · 发表于 2011-1-21 21:25:30

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

H.Moser & Cie.

老查 · 发表于 2011-1-21 21:27:13

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

最近很火，但中文名好像很乱

jojolili · 发表于 2011-1-21 21:31:19

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

毛瑟

legrand · 发表于 2011-1-21 21:54:13

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

Henr Moser 恨你·没·啥

shek329 · 发表于 2011-1-21 23:14:05

毛瑟是当初我跟徐版开玩笑说的，MOSER与“毛瑟枪”的毛瑟是不同的德国名。
我觉得叫摩泽还比较合适。

老杨 · 发表于 2011-1-21 23:28:43

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

毛瑟是当初我跟徐版开玩笑说的，MOSER与“毛瑟枪”的毛瑟是不同的德国名。
我觉得叫摩泽还比较合适。[/quote]
我一直以为“毛瑟”是官方译名呢。。

OHSEAL · 发表于 2011-1-21 23:29:08

毛瑟可能比较好记易记,朗朗上口吧.

老杨 · 发表于 2011-1-21 23:29:12

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

毛瑟是当初我跟徐版开玩笑说的，MOSER与“毛瑟枪”的毛瑟是不同的德国名。
我觉得叫摩泽还比较合适。[/quote]
我一直以为“毛瑟”是官方译名呢。。

老查 · 发表于 2011-1-22 10:20:57

索性就叫毛瑟，这么多权威大佬也算评审过了，呵呵

stcjk · 发表于 2011-1-22 11:52:18

老查发表于 2011-1-22 10:20
索性就叫毛瑟，这么多权威大佬也算评审过了，呵呵

赞同毛瑟。。。

louisXIV · 发表于 2011-1-22 20:06:41

shek329 发表于 2011-1-21 23:14
毛瑟是当初我跟徐版开玩笑说的，MOSER与“毛瑟枪”的毛瑟是不同的德国名。
我觉得叫摩泽还比较合适。

俺觉得还是毛瑟好～嘿嘿，摩泽只会想起那条河跟葡萄酒。。。就好象国内要是有个手表牌子叫长江好像也不怎么好。。。。

bastian · 发表于 2011-1-23 21:37:58

猫婶儿

机械米 · 发表于 2011-1-24 09:15:15

支持毛瑟

李达 · 发表于 2011-1-24 09:23:23

较为合适的译法如下：嗨.摸啥沙

行者无疆 · 发表于 2011-1-24 09:57:02

李达发表于 2011-1-24 09:23
较为合适的译法如下：嗨.摸啥沙

shek329 · 发表于 2011-11-21 12:16:41

中国官方名称：亨利·慕时

如来 · 发表于 2011-11-21 12:44:35

我同阿苏讲过：摩丝（广东话的发胶）

tzh87 · 发表于 2011-11-21 13:12:55

学习

开心人 · 发表于 2011-11-21 13:30:01

李达发表于 2011-1-24 09:23
较为合适的译法如下：嗨.摸啥沙

老查 · 发表于 2011-11-21 20:38:47

[其它奢华品牌] H.Moser & Cie.中文译名怎么叫？