【早期五一表赏识之三】早期五一表“占”与“钻”的初步探究

早期五一表“占”与“钻”的初步探究

在国产手表中(包括配壳表)，早期表往往出现“占” 字。钻数的多少是衡量表的质量标志之一。也表示手表里有多少粒钻石。钻石，也就是金刚钻。后来，人们把其他一些坚硬的宝石也叫做钻石。国外生产的手表盘上标着"17 Jewels ,也有用diamond的"Jewel"和"diamond都是宝石的意思。

但是，汉字的“占”非“钻”字的简写字。就表来讲，其实这个“占”字无意义。究其开源，说法不一。但我以为，…瑞士表中某些品牌输入中国时，表示亲和所做汉字处理，其中“钻”字的繁体为“鑽”因笔画多，不易书写印刷等原因而采用日本片假文“占”字了…。

列举民国时期沪津配壳表汉字“占”与拼音的例子，也许是最早的。

提示

随之国产表的诞生，“占”字也被延续。但在拼音方面，似乎做的是“钻”拼写。

但是，早期天津五一表的拼音版，“占”拼音固守原字发音-“ZHAN”。这些是很特别的。其实不尽然，之前配壳表时期已经出现，也许是承袭。

欢迎不同见解

我靠 都没见过

dongdong1111 发表于 2012-2-18 11:14
我靠 都没见过

谢谢关注

个人愚见，早期表中的“17占”，实质就是“17 Jewels”的直译，jewel读音翻译成中文就是“zhan”。除此之外，“占”无法与钟表直接联系，因为它没有宝石、钻石的含义。

进来学习。

梧桐 发表于 2012-2-18 12:29
进来学习。

谢谢关注

wangwensheng 发表于 2012-2-18 12:21
个人愚见，早期表中的“17占”，实质就是“17 Jewels”的直译，jewel读音翻译成中文就是“zhan”。除此之外 ...

欢迎各抒己见

wangwensheng 发表于 2012-2-18 12:21
个人愚见，早期表中的“17占”，实质就是“17 Jewels”的直译，jewel读音翻译成中文就是“zhan”。除此之外 ...

但发音直译讲，也不会读成“zhan”.无论Jewels 、diamond都不会。

至于钟表的“钻”或宝石，有定论。早期手表所用红宝石或蓝宝石是天然，之后才使用人工合成宝石。

资料不错 。。。。。。。   

学习。

白丁六 发表于 2012-2-18 15:30
进来

谢谢关注

听泉 发表于 2012-2-18 16:10
资料不错 。。。。。。。

谢谢关注

昌昊 发表于 2012-2-18 19:46
学习。

谢谢关注，抬爱

先做个记号，慢慢学习

富贵园 发表于 2012-2-23 02:39
先做个记号，慢慢学习

tjren 发表于 2012-3-3 09:08

好贴，学习了，谢谢

学习了。好资料。

刘金岁月 发表于 2012-3-3 10:48
好贴，学习了，谢谢

谢谢共享

lxhprc 发表于 2012-3-3 11:52
学习了。好资料。

谢谢共享