【转译】 华尔街手表指南 （慎入）

这几天有篇文在圈内疯传
字里行间常语带双关
嬉笑怒骂睿智抵死
满满的尖酸刻薄毒舌嘲讽
谈笑间每每让人会心微笑
又似乎让人无法反驳
极度负能量
如果你只希望看歌功颂德的
请就此打住别再往下翻了

以我的水平难取其精髓
只能粗浅转译
并求免责

华尔街手表指南 （作者： John LeFevre @GSElevator）

银行家（或者只是银行从业员）爱手表
他们喜欢收藏手表
他们喜欢谈论手表
我就曾经见过成班的菜鸟分析员
在首次发花红前
扎堆去附近的劳力士店选表
搞只水鬼是一致公认的最低门槛

诚然
还是有些小年轻（不吃这一套）
他们天真地以为
光凭他们那蓝绿条纹的帆布公事包（属于某大银行）
和他们的名片就能泡到女孩子

我也见过有同事剪个百达翡丽的图片
帖在腕子上“试驾”一番
在发花红前做这种事可真不忍目睹
不久后他辞职不干了
本来他还蛮适合摩根史丹利那个职位的

因为香港是免税天堂
我每次出差路过都得帮同事带个表
伦敦和纽约的同事都希望能省点钱
（数以几千刀计）
然后用公司的内部邮政把盒证寄回去
以免被海关留难

我们的销售头头有次买了只绿鬼
送给欧洲资本业务部的头头作手信
不过只是开开玩笑
他送的是在九龙街边用50刀买的假货
当那收礼的问他该还多少钱
他说我都没给钱
只不过开了张现金支票给“假-表公司”
后来直到整个业务部楼层的同事都在取笑他时
那位仁兄才发现原来那是只假表

在华尔街
不管你玩不玩表在不在乎表
你最好都得关心一下表事
因为（在这个先敬罗衣后敬人的地方）
别人的第一印象就用你的表来判断你这个人
就如我不会去约一个喜欢看烂片的人一起去看戏
同样地我也无法跟戴炭黑宇舶的做做好朋友

我算是研究过所有的表也买过不少
这里我提几点给大家作个参考:

劳力士

买一只作为起步表不算太糟糕
假如你毕业了找到份工作
不必呆在父母家里做啃老族
总不能戴着十八岁生日时
别人送的豪雅去上班吧？
在某种程度上戴只劳就像开部BMW3系
那代表着你有点稳定的收入
除此之外没什么好值得炫耀的
那算是安全的入门选择
我的第一只表就是DJ
后来有一次凌晨3点在伦敦离开酒吧时被抢了

选水鬼，GMT，海使都不会错
但真正必须拥有的是钢迪
等候名单很长
你得有足够的实力才买得到

另一个窍门是去拍卖行弄只古董劳
然后编个故事说这是
你的祖父1952年如何在巴黎赢回来的
现在你有富有的家庭背景
和聪明的基因（恭喜装逼成功）

宇舶

如果说他们不是营销策略的成功范例
我还真不知该怎么形容了
在毫无背景之下成立于1980年
宇舶成了手表界的“婊率”
（请原谅我的粗鄙神翻译）
他们花了几十年找不到出路
直到2004年Jean Claude Biver领军
他请来新的设计师
大幅提价作高端定位
把机乎所有的精力花在产品换代
和请明星推销
结果立竿见影销量长足增长
但换句话说这意味着
世界上真有满地的白 痴
（又请原谅我的粗鄙翻译）
（以为贵的就是好的）

沛纳海

沛纳海之前只不过是靠意大利ZF
提供的合约混口饭吃的憋足仪表厂
直到兰博让它变酷
靠的是夸张的尺寸搏眼球
它是“动作片”英雄的专用表
到处吹嘘如何把女人骗到手
（哎，我都译不下去了）

IWC

那是思想家的手表（有头脑有个性）
深谙低调和装逼间的平衡之道
这些人会选 New Balance 而不会选 Nike
会选 Audi A8 而不会选 奔驰 S 系
这也意味着我宁愿跟我的牙医出去打发时间
也不愿意跟个戴 IWC 的做朋友
（后面还有句太损了，就免了）

AP

戴 AP 就像开 G Wagon 跑车（那么拉轰）
理论上应该很牛逼
但在Jay Z 的歌词
和戴卡珊姐妹的美貌间作个比较
庸俗粗鄙立刻无所遁形
如果你开的是法拉利
我还是劝你把表扔了

理查和穆勒

这些表异想天开别树一格充满乐趣
特别是穆勒的秘密时间和疯狂时间系列
但如果你的工作需要常穿正装
而你有不是服侍那个
一人之下万人之上的CEO助理
（有这种走狗的地位）的话
你可别碰这个
这些表只适合RAV
（俄国佬，阿拉伯壕和恶棍）

百达翡丽

你其实并不拥有百达翡丽
你只是在替子孙保管
这广告词也实在太烂了
但不可否认百达翡丽是银行界的首选
它也是投资保值的首选
不过也得小心
我等了两个月才订到的鹦鹉螺
后来有一次凌晨3点在香港离开酒吧时被抢了

Swatch

戴它就像比较酷地跟人说
我不是一个很木讷刻板的人
Lloyd Blankfein 就戴它（自己去查他三代吧）
Swatch 是给那些
要让人觉得自己谦逊和有自信的人戴的
这种自命不凡的狂妄
就像在高尚住宅区开辆破福士
车屁股还要粘一堆学校贴纸一般

还是去买只宝珀吧（也是Swatch旗下）
既低调也不丢脸
不但我喜欢连普京也喜欢
不但百搭也暗显男人味

苹果手表

x#*%& 滚粗（又请原谅我的粗鄙翻译）

不戴表

那是一种新百达翡丽
戴表不是拿来看时间的
而是传递一种信息
最重要的是你究竟想别人怎么看你
让人第一次接触时对你留下怎样的印象
不戴表不等于没有表
你得有几只压得住场面的尖货
在不同场合偶尔轮流戴一戴
（你才不会掉价）

我老板曾经告诉我
有个下属在炫耀他的游艇大金劳
他淡然一笑说这东西我也有
平时都丢在我的游艇上

Mark Cuban 就说过
当你控制着时间
你就不需要看时间

嗯，很想看看此处删去多少字的那几句到底都说了些什么

有点意思

译文强大！

东海岸 发表于 2015-8-11 01:01
华尔街手表指南 （作者： John LeFevre @GSElevator）

银行家（或者只是银行从业员）爱手表

IWC那里原文是奔驰S，被东版降级了

被抢这个问题还是很重要的

宇舶，从造型，售价，营销来看
都是我最反感的品牌

哈哈~貌似只有R和PP未被爆喷啊~

在伦敦。。的酒吧。。被抢了。。。。

G 发表于 2015-8-11 05:28
IWC那里原文是奔驰S，被东版降级了

哎哟, 写到半夜都懵掉了, 赶快编辑了..

"戴表不是拿来看时间的"

此文谨献给炮哥..

东海岸 发表于 2015-8-11 09:07
"戴表不是拿来看时间的"

此文谨献给炮哥..

上面那些表都没同轴！拿不出手哇！

有点道理

没有评论欧米茄嘛

看完晕呼呼的

G 发表于 2015-8-11 05:28
IWC那里原文是奔驰S，被东版降级了

你太坏了

brotherQ 发表于 2015-8-11 01:34
嗯，很想看看此处删去多少字的那几句到底都说了些什么

知五啊 发表于 2015-8-11 22:01

哈哈哈，把爱厕所损得

好文，有趣

感谢分享！