[译] ABTW记者零距离测评——“无极”三轴立体陀飞轮上手评鉴

[译] ABTW记者零距离测评——“无极”三轴立体陀飞轮上手评鉴

资料来源：2014-12-01 A. Adams [url=]北京手表[/url]

这是一篇来自国外记者的英语报道译文，作为中国制表品牌，能听到外国媒体对国表的评价和报道是很有意义的，其中的各种评价，都足以鞭策我们不断进步和探索。

中国制造的手表不是什么新玩意，但也并非不复杂。这一切都在2013年北京手表厂推出的“无极”上有所体现。“无极”翻译成英语就是“无边际的宇宙”，在中国的命名法则里是非常高贵的。在这一点上，北京手表厂值得骄傲，他们再一次打破了中国的界限，制造出号称中国大陆最复杂的手表。令人更为印象深刻的是品牌本身，以及他们不拘一格的工匠精神。

中国并不以自主创意的手表生产而闻名。让中国享誉世界的是制造、复制和勤奋——这一点也体现在他们的手表工业上。从生产和消费的角度来说，中国是手表界最重要的一块地盘。除了少数最顶级的品牌，瑞士手表品牌也十分依赖中国生产的手表零件——例如表壳和表带——即使是某些号称“瑞士制造”的机芯。中国本土品牌多少受到国家气质的限制，这抑制了许多可以产生美妙手表制作的品质的诞生。问问瑞士人他们怎么做表？他们会常常谈到“缓慢”和“仔细”。中国的工业力量却正是崛起于他们的“不缓慢”和“不仔细”，因此，我们为什么要期待他们像瑞士人一样做好表？一个简单的答案就是他们做不到。

虽然如此，这些普遍性并非公理。不是所有中国的钟表展都令人昏昏欲睡和乏善可陈，仅仅是拙劣地模仿欧洲美学。其中也有卓越的中国制表商，很好地跟随着瑞士人的脚步。中国制表工业既有力量也有弱点。以传统标准来考虑“优质”的话，他们依然需要复制西方的经验。从最坏来说，他们只需要拙劣地复制。中国当然还在复制着。但我希望至少——这一点上已经有了正面的预示——中国对手表严谨和真诚的热爱最终会带来整合后的统一设计，从本土制表的内在和外观来说都是如此。

虽然“无极”的设计上依然带有一些瑞士元素，它确实也是一只原创且颇为有趣的时计。外观总体的美感上，北京手表厂的许多设计都沿袭了欧洲的风格，但他们在制作独一无二的作品时，加入了许多艺术上的大胆创新。“无极”是一个光芒四射且野心勃勃的例子，证明了北京手表厂的实力。虽然中国制表工业非常庞大，但他们能制作的杰出机械腕表依然非常有限，很少有爱表人士会宣称中国制造的机械表机芯足够出色。我对所有中国机芯并非专家，但我知道它们中有一些直接抄袭了瑞士机芯，显然，“无极”的机械结构并非其中的一员。机芯的外观清晰地表现出它是完全原创的中国作品，我发现其中有很多独立元素都非常有趣。我最喜欢这块表的地方在于，它的高复杂结构绝不肤浅。一眼看去，你只能看出其中的一半玄机。首先，我甚至需要向你介绍一下该怎么读出“无极”的时间。

如果跟其他的圆形手表一样，单看指针就希望读出时间，那你可就错了。事实上，只有手表的上半部分是用来读时间的，缩短后的12小时区域被安置在手表的上半部分，时针和分针都带有逆跳机构，在必要时会跳回起点。如果你不知道该怎么读时间，第一眼看到这样的表盘必然大惑不解。我一开始想试着调时间，发现指针的跳动非常频繁：“这表难道坏了吗？”我百思不得其解，直到发现了其中的奥秘。大型的双轴立体陀飞轮在表盘的底部，它非常高，以至于制表师决定不能让指针从陀飞轮上方经过。时针和分针的双逆跳机构正是设计来为了防止指针误碰陀飞轮的。意外的好处在于，拥有这样一枚陀飞轮的手表，因此而不需要在蓝宝石玻璃上凸起一个球面。作为一枚17.2mm厚度的手表，那样就会显得更厚了。

    “无极”的陀飞轮机构非常有趣。它配置的立体陀飞轮基本可以看做大陀飞轮中的一枚小陀飞轮。此外还有一枚传统的飞行式陀飞轮，作为表盘上的另一个独立元素。我从没有见过一只手表同时带有这样的两种陀飞轮机构。至少，这真是引人入胜。传统的飞行式陀飞轮带有飞燕形摆夹板，这是我非常喜欢的北京手表的特色。除了两枚陀飞轮和独特的时间显示模式，“无极”还有一个逆跳的指针日历机构，一个能量显示机构。手动上链机芯可以储存50小时以上的动力。手表背面还有一项附加的复杂功能：一个月相盘，用蓝色珐琅盘制作。

    TB09机芯声称的准确度还是令人满意的，北京手表厂说“无极”的精度可以达到10秒左右一天。这没有达到天文台精度，但也和很多瑞士陀飞轮齐平了。其他中国手表机芯可以差到1分钟1天。因此考虑到这些，这样的高复杂机芯能做到10秒每天的精度也是相当不错了。

    这块表当然也逃不掉中国无所不在的机雕部件。这种质量的瑞士制造时计展示出极高水平的手工专业度。“无极”当然是手工制造的，但和它同样廉价的兄弟们一样，它使用机器抛光的部件。比方说，专业的爱表人士总能看出“中国日内瓦条纹”，和精美的瑞士手表的日内瓦条纹完全不同。中国制表工业有钱也有热情在外表上提高水准，但这种精神并不在他们的DNA里。传统瑞士制表工业用巨大和惊喜的力量去保证机芯的美感，和保证精度一样专注。他们用特殊的木头去打磨金属，以及几个世代流传下来的技艺，这一切也许永远不会在中国扎根。真正的问题可能不仅仅是时间。手表机芯的装饰在高端机械表制造中是最花时间的部分。但考虑到定价和生产流程的要求，我只能认为中国没办法承受瑞士式的精密和缓慢。

    戴在手上，北京手表厂的“无极”有44mm口径，柄头宽厚，非常有存在感。表壳使用18K玫瑰金或白金。设计灵感很明显来源于Greubel Forsey，但它看上去非常优美，令人更为欣慰的是，外观不仅仅是个毫无特色的圆形。没有什么比一个光秃秃的圆形更枯燥了，可以毁掉一切独一无二的佩戴感受。“无极”的设计虽然保守，但和枯燥完全没有关系。在传统中推陈出新是欧洲制表已经上得很好的一堂课，而“无极”则是一个初出茅庐的好学生。能算是出类拔萃吗？那就要取决于你问谁了。

    北京手表厂至少已经成功地让我感到了震撼——足够震撼。他们也成功地制造了既独特又有趣的手表，而且，这也是一块让最挑剔的收藏家都不得不瞩目的手表。中国奢侈腕表早已有之，也会继续存在，更会一年年越来越好。他们能代替更为昂贵的瑞士同行吗？可以，但并不能全盘替代。谈到精度和细节，瑞士手表总能战胜中国手表。我越来越觉得这都源于根本性的文化和价值上的分歧。这不代表好坏，但说到精密机械艺术，事情往往就是如此。当然，我们也说过了，论到价格，中国手表总能战胜瑞士手表。

    让中国高端制表工业独一无二的一点在于，他们在现阶段文化还不如欧洲的情况下，总能有自己的创新，对我来说，这是令人羡慕的一点。从大局来说，中国现在是瑞士手工制表业最大的爱好者，这有些讽刺。也许这源于瑞士的精神跟他们的文化截然相反。但是，在两种文化中，自豪感都是非常强大的，北京手表厂这样的品牌也努力做到了中国制表中最好的程度。鉴于这一切，我们可以继续观望中国生产的有趣的新机芯，而且不仅仅再把它们看作一个不值得收藏家投资的新玩意。而是一种真正的投资事业，就像“无极”一样。考虑到它的一切复杂度，这块表的价格真是太棒了，虽然总体还是比较昂贵的，价格在460,000-520,000人民币，大约等于75,000-85,000美金。

很奇妙 !  高大上的感觉 。

听泉 发表于 2014-12-5 17:33
很奇妙 !  高大上的感觉 。

补几张今年6月在北京手表厂拍的装配无极的照片

李伟谈国表 发表于 2014-12-5 20:31
补几张今年6月在北京手表厂拍的装配无极的照片

李伟谈国表 发表于 2014-12-5 20:31
补几张今年6月在北京手表厂拍的装配无极的照片

美女啊

"其他中国手表机芯可以差到1分钟1天。"
这句简直是胡诌。
还有“中国日内瓦条纹”的表述，莫非2824,2892,8500的又比这个细了多少？
等等
虽然此陀飞轮的装饰性打磨工艺粗糙是事实，但对于中国制表的整体叙述，这名编辑的偏见依旧严重，不够中肯，读起来颇有冷战时期西方世界对苏联的评论风格。

小昱 发表于 2014-12-5 23:22
"其他中国手表机芯可以差到1分钟1天。"
这句简直是胡诌。
还有“中国日内瓦条纹”的表述，莫非2824,2892, ...

我觉得挺中肯了，你不能专挑像“冷战”的话听啊。

小昱 发表于 2014-12-5 23:22
"其他中国手表机芯可以差到1分钟1天。"
这句简直是胡诌。
还有“中国日内瓦条纹”的表述，莫非2824,2892, ...

已经很给面子了，你看看他们的汽车评述和测试，甚至对本国的国宝级车都是冷嘲热讽。

我觉得国表现在该做的不是大力研发什么超复杂高概念。恰恰最欠缺的是基本功。夹板材料，钢件材质，还有最核心的游丝材料。没有一样及格的。想要把一个产品做好，一个品牌搞大，做到如今，最应该着手的就是  去浮躁化 破除进度化

求背面图~看看珐琅月相什么样子~

学习长见识加营养

学习长见识加营养