以星之名 镌刻传奇——真力时赠表征集El Primero中文名

埃尔 普瑞米罗。EL，西班牙语常用定冠词前缀，PRIMERO，就是POKER（扑克），引申为PRIME，首要的，EL PRIMERO应该是西班牙语，强调后面的PRIMERO，这种表述习惯和大众最新的口号DAS AUTO如出一辙，DAS AUTO直接翻译就是车（DAS在德语中和英语中的THE是基本相同的），而中文翻译的神乎其神，车之道，唯大众，暗指大众最懂得如何造车。所以要将EL PRIMERO翻译为中文，不妨利用其其中一个含义，首席。

元首吧

urin1010 发表于 2014-6-25 18:31
埃尔 普瑞米罗。EL，西班牙语常用定冠词前缀，PRIMERO，就是POKER（扑克），引申为PRIME，首要的，EL PRIME ...

我说呢！官方称来自世界语，是自我拔高呢！
俺兄的注解，那就“铺首”吧，也就是龙生九子的老九“椒图”
大门上的衔环或挡门的石鼓
（形似螺蚌，好闭口，性情温顺，有点自闭，反感别人进其巢穴，性好僻静，镇守门边以照顾家庭的安宁，故人们常将其形象雕在大门的铺首上，或刻画在门板上。）

螺旋形，正好是手表心脏部位的游丝形状

urin1010 发表于 2014-6-25 18:31
埃尔 普瑞米罗。EL，西班牙语常用定冠词前缀，PRIMERO，就是POKER（扑克），引申为PRIME，首要的，EL PRIME ...

干脆叫“主席”好了～

Cricket不是牛掰么？“总统”表？

俺“主席”系列衬红星logo