名表通论坛对话Pierre DeRoche品牌的创始人兼首席执行官Pierre Dubois

2014年5月26日，Pierre DeRoche品牌的创始人兼首席执行官Pierre Dubois在第二届2014年春季北京耀莱奢侈品牌文化巅峰论坛上接受名表通论坛采访。

Pierre DeRoche品牌的创始人兼首席执行官Pierre Dubois先生接受采访后为名表通论坛题字：

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 00:45
Pierre DeRoche品牌的创始人兼首席执行官Pierre Dubois先生接受采访后为名表通论坛题字：

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 00:46

懂英文的请帮助翻译一下，谢谢

采访内容：（需要整理一下，随后再上文字）
名表通论坛
Pierre DeRoche品牌的创始人兼首席执行官Pierre Dubois
Pierre DeRoche品牌代表 Daniel Goy 中文名：关君耀
名：今天您所展示的表款都是Dubois-Dépraz为Pierre DeRoche品牌特别设计制造的吗？

Daniel Goy 关君耀：Dubois Depraz品牌在1901年由Marcel Depraz创立，目前企业的管理者是Pascal和Jean Philippe。Pierre DeRoche品牌的创始人兼首席执行官Pierre Dubois是他们的兄弟，读经济学，曾在爱彼担任CFO（负责财务）。2004年自立门户创办了Pierre DeRoche制表品牌。
Pierre Dubois：Dubois Depraz与许多品牌合作，如在今天的展会上的RICHARD MILLE、DEWITT都有过合作。Pierre DeRoche品牌所用机芯是Dubois Depraz为其限量款特别设计制造的。
名：看过几款是在ETA机芯上改造的，有没有专门为Pierre DeRoche品牌设计制造自产机芯计划。
Pierre Dubois：所用有ETA2892、ETA2671。目前还没自产机芯的计划，Pierre DeRoche品牌只有十年，如果品牌将来强大了，也有可能吧：）
名：Pierre DeRoche品牌销售主要在什么区域，中国大陆可以直接购买吗？
Daniel Goy 关君耀：目前主要在日本、墨西哥、俄罗斯。在中国购买需要到香港。你知道周大福吗？在周大福可以买到，但也不是所有店都有，最好事先联系我。当然也会有不错的价格：）

名：有在中国大陆开店的计划吗？
Daniel Goy 关君耀：当然，这次参加耀莱展览也是想寻找这方面的代理商。

名：中国的消费者对Pierre DeRoche品牌认识和评价您了解吗？
Pierre Dubois：非常想了解这方面的讯息

名：可以关注一下名表通论坛，这是中国一个著名的钟表论坛。
Pierre Dubois：watchlead，好的。以后我们会多关注的，谢谢。

名：表友在欣赏机芯的功能和外观设计的同时也很关注走时精度，Pierre DeRoche品牌可有天文台认证的机芯。
Daniel Goy 关君耀：基础机芯时有，改装后不再重新进行认证，我们会自己严格测试，达到标准后才出厂。

名：这次带展示的表款，最好的是那款。
Pierre Dubois：所有表款都很好：）不过，我可以介绍一款我个人很得意的那只：）

名：祝Pierre DeRoche品牌在中国取得成功。
Pierre Dubois：谢谢，希望名表通论坛上的朋友喜欢Pierre DeRoche品牌。
Daniel Goy 关君耀：希望有机会再接受您的采访。谢谢。
名：最后一个问题，有没有与Dubois Depraz谈机芯合作的中国品牌
Pierre Dubois：据我所知，目前没有。

厉害！李版辛苦了

shek329 发表于 2014-5-27 00:53
厉害！李版辛苦了

由于现场小姑娘翻译的不太给力，有错误的地方还请石版指正。

也是名家之后
http://watchlead.com/wbbs/forum. ... ypeid%26typeid%3D61

名：这次带展示的表款，最好的是那款。
Pierre Dubois：所有表款都很好：）不过，我可以介绍一款我个人很得意的那只：）

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 02:18
名：这次带展示的表款，最好的是那款。
Pierre Dubois：所有表款都很好：）不过，我可以介绍一款我个人很 ...

Pierre Dubois介绍的很详细，估计是专业词太多了，翻译的真不太给力，还是请石版来点评吧。

高端对话。
他们也是弘扬文化，拓展中国市场。

英国古董钟 发表于 2014-5-27 02:27
高端对话。
他们也是弘扬文化，拓展中国市场。

他们也知道廊桥、海鸥

英国古董钟 发表于 2014-5-27 02:27
高端对话。
他们也是弘扬文化，拓展中国市场。

从现场照片中可以看到他们对采访的重视，查资料、相互探讨，很严谨。
不过，翻译的问题，许多回复没有表达出来，遗憾。
如果张老师在场就好了

愉快的采访：

挺适合我戴的

表款高清图片他们给了中文链接

http://www.pierrederoche.com/zh-hans/photos-4

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 02:48
表款高清图片他们给了中文链接

http://www.pierrederoche.com/zh-hans/photos-4

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 02:33
他们也知道廊桥、海鸥

看到廊桥了，呵呵。
除了廊桥、海鸥确有成就外，似乎他们也没少做中国市场的调研。

英国古董钟 发表于 2014-5-27 02:52
看到廊桥了，呵呵。
除了廊桥、海鸥确有成就外，似乎他们也没少做中国市场的调研。

估计是