本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:59 编辑
参考译文（节选）：
近日，威震业界的独立制表人协会（法文全称“Académie Horlogère des Créateurs Indépendants”，简称AHCI）发布了一份震惊四方的集体决定，其中有一条对协会会员的要求条文为： “为电子计时技术的演进做出贡献, 以彰显AHCI一直以来所坚持和反映的精益求精的制表精神还有那坚持创新的自由精神. AHCI会员应该尽快投入电子时计的研发，创造和生产计划中，最迟不过2014暑假后进行[...] 我们的目标是要在我会诞生三十周年之际，即2015年，完成这一伟大计划." 协会这一决定是在经过非常谨慎的评估和激烈的辩论后作出. 做出这一决定的主要原因是因为独立制表这一伟大事业受到了多方面的压力: 一方面, 主要的工业化钟表生产商正在不断在高端和创意作品市场蚕食AHCI协会的固有领地, 另一方面是，智能手表的蓬勃发展使得时计的主要消费人群不断向其倒戈，问题严重性可能已经远超当年的石英风暴，因为智能手表不仅实用，而且趣味性不亚于某些以装饰性和趣味性为设计和制造诉求的机械表. AHCI的老将保罗戈伯（Paul Gerber）说: '我不认为我自己是在便携某些专门用来显示时间的应用程序又或者为苹果的智能手机在制作表. 另外，我只使用老式手机，因为不论是应用程序还是智能手机在老式手机市场都是毫无意义!' 保罗的观点被其他一些重量级的AHC成员所支持：'精品级（或者奢侈品级别）的电子时计的市场空间是一块违背开发而且广阔的处女地，而且通常跟高级制表看上去不沾', 卡里维特莱能（Kari Voutilainen）接上话. '我一直被认为是AHCI内的一个糟糕的新生, 通常被嘲笑, 但这次我可以证明我在10年前所持的观点是理所当然般正确的。”Vianney Halter如此补充, 而且他还非常得意地展示自己的HTO表款
但是，AHCI的重量级人马又是如何掂量他们能在自己的故土定下的新方向上做出何种程度的贡献呢? 我们已经在对外界保密的前提下进行过激烈而重口味的讨论, 而经过一番努力，几位大师终于肯向我们敞开他们的宝库! 先看看维特莱能有什么话要说:
“我很高兴还能利用手中的库存机心部件', 卡里这么说道, '所以适应新的技术要求对我而言不那么痛苦. 然而, 我对市面上现有的高端电池的打磨工艺非常不满意, 所以我会根据我自己的工艺来对这些电池进行精加工.' 有传言说位于加州北部的某个收藏家群体已经对卡里的第一批电池表下单了, 不过这批特别定做的电池表的电池会被发条盖的钢轮所遮蔽. 这种做法应该可以暂时解决足以让几代制表人头疼的电池精加工问题…
卡里（维特莱能的名字）是当今高级独立制表领域中一个神级高手, 所以要他进入一个使用电池和电力驱动发动机的世界对他是个特别头疼的挑战. 但是作为一名在恶劣气候中成长的芬兰人，没有什么事值得他害怕的. 维特莱能刚刚完成了一款试制品, 而且很明显是从原有的作品基础上改进过来的
| 
发表于 2014-4-7 11:21:23
分享
点赞
楼主
发表于 2014-4-7 11:46:59
发表于 2014-4-7 12:47:36
今后，会共同存在市场中供消费者自由选择。
