美国表专题——怀缅那些昔日的技术巨人（更新继续中）

眼花缭乱！

xhandy 发表于 2012-12-28 20:16
眼花缭乱！

嫌我整理得不够好？

nomorewatch 发表于 2012-12-29 13:54
嫌我整理得不够好？

非常精彩

xhandy 发表于 2012-12-28 22:06
非常精彩

图多了，莫见怪

剩下的那些独立制表人，影响相当小，名声就更是鲜为人知。

意思意思就是了。

xhandy 发表于 2012-12-28 22:06
非常精彩

接下来要讲的制表人还有：Ezra C. Fitch，Ezra Bowman，Charles E. Jacot等

nomorewatch 发表于 2012-12-29 14:09
图多了，莫见怪

剩下的那些独立制表人，影响相当小，名声就更是鲜为人知。

这就更要宣传了，钟表发展到现在，离不开这些大师们的积极探索，要让历史记住他们！

xhandy 发表于 2012-12-29 00:54
这就更要宣传了，钟表发展到现在，离不开这些大师们的积极探索，要让历史记住他们！

这个当然

xhandy 发表于 2012-12-29 00:54
这就更要宣传了，钟表发展到现在，离不开这些大师们的积极探索，要让历史记住他们！

另外，我说意思意思是因为他们的作品和技术就算是连AWCO这样的资料库都难以找到资料，翻译难度不是太大。麦因塔的翻译工作还没完，继续下去估计要花上一年左右的时间。至于效果如何，只有你和吴版才知道。

xhandy 发表于 2012-12-29 00:54
这就更要宣传了，钟表发展到现在，离不开这些大师们的积极探索，要让历史记住他们！

书归正传，接下来要介绍的这位大师跟汉密顿的历史有些渊源，汉密顿的前身APC有位工匠不干了，出来跟这位叫做Ezra·F·Bowman的大师合伙开了家叫做Bowman Watch Co. 的钟表公司。他们专门从事出产精美而极其稀有的表款。而这位大师的事迹虽然没有被记载在AWCO的网站上，却是美国制表史上最伟大的制表师和钟表教育家之一，直到现在美国境内还有一他的名字命名的钟表学校。接下来要介绍的这款表是英式风格的无卡度游丝怀表，16寸，机心重新装壳在半猎型矿银表壳里，带有全套宝石轴承的马式擒纵，金套筒，四分之三夹板带有大马士革纹装饰。据记载，这款表只生产了50只，而这只是第28号。尽管品相欠佳，这款表还是拍出了12000美金的高价，可见大师的地位不低。

直接看看机心图算了（反正不是原壳），领略一下大师作品的那股灵气：

接下来就是发明专利防尘夹板技术的大师Charles Vander Woerd，先上个技术图：

这个发明的原理在于遮盖型夹板，这块夹板在发条夹板和摆轮夹板上方各放置了一个闸。主夹板的形状被塑造成能够尽可能遮盖住可能机心中染上尘的地方（应该是把机心上下夹板的轮系和其他零件尽可能分隔）。而夹板上的雕刻则是可能用于吸收尘埃的用途。
原文：
Woerd's Patent Dustproof has provision for a covering plate. The plate would have a cutout for the barrel cock and the top portion of the balance cock. The body of the milled out dial plate and the train bridge rest below the cover plate. This image is my current concept of how such a plate might be engraved.

接下来说说这专利的来头：
这项专利于1869被美国专利局通过，专利号为95547，内容是全新的钟表机心设计。新设计没有采用传统的上下夹板固定方式，只需要一块经过特殊设计的主夹板就可以固定包括轮系在内的所有传动运行零件。上条结构跟发条盒底部（发条的尾部？）连接。只有轮系轴承贯穿夹板两面，因此达到机心密封防尘的目标（把尘埃从表盘处隔绝）。机心背面就是一个大平面配上带有防尘闸的发条夹板，传动系夹板和摆轮夹板。机心背面的夹板上又带有密封板（可能是带有雕花的那一层）。

原文：

Charles Vander Woerd's Patent "Dustproof" Model Watch In 1869 Charles Vander Woerd was awarded US Letters Patent No. 95,547 for a completely new watch design. The new watch had a heavy dial plate without pillars with milled out wells to hold the train components. The winding ratchet is inserted into a further recess in the bottom of the mainspring barrel well. Only shafts pass through the watch body to the dial side, so that it can be tightly sealed to the dial side. The back side is a flat plane with thin bridges to hold the top pivots of the train. There is a provision to add a sealing plate to the top with cut outs for the decorative bridges. The train was taken from a late American Grade KW16 gilt movement that had lost its original balance cock and balance. The balance was found in Pat Caruso's spare material from the Waltham Engineering Department. These plates and the other material were given to Pat by the Chief Engineer when the department was shut down in the 1950's. Bill Tapp finished the assembly and miscellaneous smaller parts. This included making the entire ratchet assembly from the patent drawings and designing and constructing a left handed Fogg's Center Pinion to protect the train from mainspring breakage. The Fogg's mechanism is the reverse of that normally found in Waltham watches because the center wheel is below the barrel in height. The dial and display case are from an 1892 model Waltham and were also supplied by Bill Tapp. Several years after the restoration was completed, George Collord discovered the actual patent model tags in a lot of ephemera he had obtained from a mid-western collector. Plans are still on hold for the dustproof plate for the back. The original was probably metal, but this is speculation. When the project is ultimately done it will have a glass seal on the back cut to the complement of the shape of the plates and hopefully engraved with the history of the watch..

本人水平有限，翻译得不详尽不够精密的地方，敬请各位高手多多指教。

注意：我们现在看到的这块机心是经过专家根据当年专利的描述复原的，原来的机心应该跟现在的版本有出入。

Ezra C. Fitch

这位大师的生平基本已不可考，我可以查证的专利技术只有两件，图文并茂的只有一件。
图文并茂的这份专利跟表壳设计有关，另一份和表盘生产技术有关（无图文）。这位大师曾经也是华生的高管，最后还成为了华生从1883年到1921年的总裁，可谓见证了品牌的兴衰。

以下是防尘表壳技术的技术图和原文（该专利于1879年4月22日获得）

从图中看，该专利技术概念在图1中的表壳开闭设计和现在肖邦的150周年庆表款的表壳有着几分相似，而这份设计的第二项特征却与旋入式表冠有着异曲同工之妙，可见当年大师为了达成防尘表壳技术所花的心血。

专利原文：

接下来再介绍一下Charles Edouard Jacot(1817-1897)

•  Charles Edouard Jacot先后在瑞士的拉昭德丰（La Chaux de Fonds）, 勒洛克(Le Locle), 美国的班提摩市（Baltimore） 和纽约市 （New York）工作过. Charles Edouard Jacot在大约十七岁那年开始了他的制表生涯. 那段时间，他造访了在勒洛克居住和工作的叔叔 Abram Louis Perrelet.十九岁那年他造访了他的表亲, 自动上条结构的发明者Abraham Perrelet的儿子, 他真正开始制表生涯的时间就是那个时候.

•  在1837年, Jacot 越洋渡海到纽约市的一家表壳维修店去帮助他的另一位叔叔, Louis Matthey，他在那里一呆就是二十年. 这家商店同时还经营进口和出售怀表的生意, 因此他的专业知识在那里得到了空前的提高. Matthey早在1825就在那里开店立业了, 尽管在1839年,Matthey先生已经把大部分股份卖给了他的侄子Jacot和 George Courvoiser. 两叔侄一直并肩合作直到Charles 在1857年 搬回瑞士.

• Charles Jacot是一个在擒纵技术领域有着卓越贡献的发明家. Jacot 发明了一种带有条秒结构的复式擒纵的改良版本, 人称 “Jacot Duplex”（雅各复式擒纵）,这一技术曾被广泛应用于售往中国市场的表款（估计就是大八件之类的货色）.在美国呆着的那段日子他也没闲着，他在那里注册了十二种提升钟表技术的专利 . 其中一份关于秒表技术的专利在1858年6月8日被专利局通过，当时他已回到瑞士。在美国呆着的那二十年里，他开始了一种贯彻终身的活动——注册专利，在美国就有12项，都是为了提高钟表走时精度的技术。第一个专利与复式擒纵有关，在1840年获得，另一个有关擒纵的技术则是在1852年获得，此款擒纵最大的特色就是一个三角星状的擒纵轮与一个带三重垂直脉冲结构的擒纵叉在很小的空间运作，这款擒纵可谓影响深远，因为这款擒纵正是世界上第一款达到每小时21，600摆频的机心上所使用的那款。之后，他又注册了有关四分之三夹板，上条钥匙和多款上条结构的专利。

•回到瑞士以后，Jacot开了一家叫“Jacot & Salzmann”的钟表公司，地点设在拉昭德丰（La Chaux de Fonds）.   在1876年，这家企业被重新命名为  Charles E. Jacot'. 在那里，他继续从事着有关采用圆弧状切割的齿尖代替行星型齿轮方案的理论研究. 同时，他也制作出了无需增加马耳他止逆轮齿数而又能增加发条能效的制停结构. Charles E. Jacot也是汝拉地区制表企业的发起人之一，曾经还是浪琴的合作人。大师的晚年是充满病痛折磨的，他身上的病最终使他瘫痪甚至还是他被迫中断了很多具有不可估量价值的研究，最后他在1897年去世。
以下都是大师的代表作：
Charles Edouard Jacot’特有的星形复式擒纵 “Star Duplex”, 1852年专利，专利号20376.
Fine and extremely rare, 18K gold “cabriolet” pocket watch with three-toothed duplex escapement. 品相良好且极其罕有，机心带有三层星状复式擒纵

•  Outer: three-body, detachable and reversible, the back with engraved vacant cartouche, the interior engine-turned, reeded band. Inner: four-body, “bassine”, engine-turned, band with engraved stylized leaf decoration. Hinged gold cuvette with engine-turned border, inscribed “John P. Buchner, 1857”.
•  Dial   White enamel with radial Roman numerals, outer minute track, subsidiary seconds. Blued steel Breguet hands.
•   M. 18’’’, 40 mm., frosted half-plate, 10 jewels, two in screwed gold chatons, going barrel, Jacot’s star duplex escapement with three teeth and three vertical impulse pins between, beat of 21,600 per minute, cut bimetallic compensation balance with timing adjustment screws, blued steel flat balance spring, index regulator. Movement signed.
•  Diam. 56 mm.

«Auctioned on Antiquorum Auctioneers on 16/11/2008.»下面这款表在2008年11月6日于安帝古伦拍卖，此表特征主要为：大师特有的1/4秒飞秒计时设计和独立跳秒装置，大约于1870年出产，产于拉昭德丰



•  Independent Center-Seconds & 1/4 Secondes Foudroyantes Chas. E. Jacot, Locle, Chaux de Fonds, No. 6418. Made circa 1870.
Very fine and rare, 18K gold, hunting-cased pocket watch with Charles. E. Jacot’s patented two-train independent center-seconds and quarter-second diablotine.

• Four-body, "bassine et filets", engine-turned covers with polished borders, reeded band. Hinged gold cuvette with engine-turned border.
• Dial  White enamel, Radial Roman Numerals, outer minute track, outermost seconds divided into fifths, subsidiary quarter-second jump diablotine.  Gold "Breguet" hands with blued steel tips.
• Movement   42 mm., 19''', rhodium-plated, 28 jewels, two-train, “Isochronal Vibrations”, counterpoised straight-line lever escapement, the lever fork on a bar with counterpoised ends and banking in a slot, cut bimetallic compensation balance, blued steel Breguet balance-spring, index regulator, independent seconds and quarter-second diablotine activated by a push piece in the band.
• Dial and cuvette and movement signed, case and movement numbered.
• Diam. 55 mm.
大师的其他心血之作：

再次温习
波特的机芯实在销魂！法苏最先启用大马士革纹、雕花利于吸尘......都是头次听到

xhandy 发表于 2012-12-31 04:49
再次温习
波特的机芯实在销魂！法苏最先启用大马士革纹、雕花利于吸尘......都是头次听到:victo ...

等我把翻译和整理工作完成了，可以来个置顶吧？

非常精彩，认真学习中！

pocketwatchkong 发表于 2012-12-31 16:45
非常精彩，认真学习中！

有关大师们的信息您也给帮忙找找，这帖子是大家的。

学习学习

看一遍是远远不够的，得多看几遍才记得住！

漫步林间 发表于 2013-1-1 19:59
看一遍是远远不够的，得多看几遍才记得住！

说说自己的看法吧

顶