转个其他网站的翻译:(部分)
设计非凡的机芯 作为 GP 芝柏表品牌乃至瑞士高级钟表的标志,这款怀表的机芯不仅因其精妙绝伦的设计,更因其无与伦比的制造工艺而卓然出众。
陀飞轮架采用七弦琴造型,这种造型从 1880 年代以来,一直在制表业界被公认为 GP 芝柏表品牌的专属标记。它的 92 个部件全部以最高的精度和最尖端的工艺技术精雕细琢地进行生产、修饰,装配和调整。按照 19 世纪高品质钟表的常规做法,这款怀表配备了 Guillaume型双金属摆轮以平衡温度变化,从而确保了更高的走时精度。这一高度复杂的平衡过程要求细致入微且精妙绝伦的操作,才能令平衡摆轮的定位在温度发生任何变化的情况下都能达到理想状态。
Constant Girard-Perregaux 为其陀飞轮配备了枢轴式天文钟擒纵机构。这种机械装置当然也被再次用于这款怀表,尽管其生产和调节具有很大的难度:其总长度不超过 8.5 毫米,金棘爪簧的厚度仅为 0.04 毫米。高度精密,且不需要润滑,这种结构更增加了这款时计工艺的复杂程度。此外,它还具有一种非常罕见的安全装置:一根位于游丝上的防挠销能防止在出现震动时,擒纵机构被松开。走时精度是通过一个极其微小的部件来实现的,由于它尺寸非常小,所以制造和定位工艺高度复杂:长度 1.85 毫米,直径 0.07 毫米。
这款怀表的技术之精妙同样体现在发条盒上,它整合了马耳他十字限位装置,从而确保了怀表仅使用处于最均衡阶段的主发条动力。这也确保了怀表在整个寿命期间的精准度。
机芯总共由 249 个部件构成,在最终装配之前,逐一经过了预装配、拆卸、调整、检查、拆解和修饰。这一令人叹为观止的结构是一丝不苟的调整和无数次反复检验的结果。按照 19 世纪的通常做法,最后由一个独立的外部检测机构对机芯的运作进行检验,结果,这枚机芯以连续 15 天平均时差少于 0.1 秒 (每天) 的卓越表现获得精密时计的称号。
|