找到一段法语，大神给翻译一下，介绍的这支夹板是鎏金，没有大马士革花纹
德国在瑞士用法语注册的专利 Breveté359 下面那个小LOGO是决定细节的，目前还没找到相关资料
但是相同夹板的表已经找到，资料上显示是德国联合格拉苏蒂的产品
引用一段，请大神给翻译一下
Dürrstein & Co Pocket Chronograph ca. 1895 schweizer Brevete 359 Sehr seltene Taschenuhr Johannes Dürrstein Dresden Diese Uhrengroßhandlung wurde von Johannes Dürrstein und Friedrich Dürrstein
1874 in Dresden gegründet und hatte ihren Firmensitz in der Waisenhausstraße 27.
Die Firma "Dürrstein & Comp. Dresden" sicherte sich den Alleinvertrieb der Firma A.
Lange & Söhne für das Deutsche Reich. Der Markt für Lange Uhren war aber aufgrund
ihres hohen Preises begrenzt und so wurde der in der „Gründerzeit“ wachsende Bedarf
an qualitativ guten Taschenuhren unterhalb dieser Preislage im steigenden Maße durch Schweizer Importe abgedeckt.
Um konkurrenzfähig zu bleiben, drängte die Firma Dürrstein nach dem Tod von
Adolf Lange seine Nachfolger, ihnen eine preiswertere Taschenuhr für diesen sich entwickelnden Markt anzubieten.
Im Jahre 1878 war es dann so weit, dass dieses Vorhaben umgesetzt werden konnte. Beginnend mit der Seriennummer 20001 kamen die ersten von der Firma A. Lange &
Söhne entwickelten und gefertigten Taschenuhren einer niedrigen Preisklasse auf den
Markt. Es handelt sich dabei um ein immer noch hochwertiges Pfeilerwerk mit der
Signatur „Deutsche Uhrenfabrikation Glashütte“.
Die Firma "Dürrstein & Comp. Dresden" sicherte sich den Alleinvertrieb der Firma A.
Lange & Söhne für das Deutsche Reich. Der Markt für Lange Uhren war aber aufgrund
ihres hohen Preises begrenzt und so wurde der in der „Gründerzeit“ wachsende Bedarf
an qualitativ guten Taschenuhren unterhalb dieser Preislage im steigenden Maße durch Schweizer Importe abgedeckt.
1893 wurde die Uhrenfabrik Union Glashütte/Sa. von Dürrstein gegründet, die bis
1926 echte und vollwertige Glashütter Uhren fertigte, die in der Qualität mit Lange-
und Assmann-Uhren gleichwertig waren.
Die Uhr ist voll funktionstüchtig, wurde vom Uhrmacher revisioniert, gereinigt, neu geölt und befindet sich in einem sehr guten Zustand, Zifferblatt im Top Zustand.
| 
发表于 2014-11-27 17:03:30
分享
点赞
楼主
发表于 2014-11-27 17:14:11
