名表通论坛对话Pierre DeRoche品牌的创始人兼首席执行官Pierre Dubois

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 02:40
从现场照片中可以看到他们对采访的重视，查资料、相互探讨，很严谨。
不过，翻译的问题，许多回复没有表 ...

这些片子都很精彩，是一个深度交流的写实。
能看得出来，这两位的确很认真诚挚。也希望能通过李老师和网站，把自己的产品介绍和推向中国市场。冒昧说一句，李老师应该和他们保持密切至少是定期的联系。
就翻译而言，翻得好不易，而包含专业术语的翻译就更难一些。我认识一位日内瓦联合国总部的中/英、中/法同声翻译，都是经过了多少年的摸爬滚打才练出来的。不过，这些片子还是足以说明这次交流的高度成功！

shek329 发表于 2014-5-27 01:16
也是名家之后
http://watchlead.com/wbbs/forum. ... ypeid%26typeid%3D61

1920年左右出产的积家21法分机芯
孤品

此牌比较出名的就是这个跳针和长方计时，都是DD的组件技术，长方计时以前论坛讨论过，组件的体积大过基础芯体积，比较少见。

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 02:50

这玩接力的六个小针设计，是个稀罕物。
李老师这么晚了还在忙啊？

英国古董钟 发表于 2014-5-27 03:05
这些片子都很精彩，是一个深度交流的写实。
能看得出来，这两位的确很认真诚挚。也希望能通过李老师和网 ...

实际上进行了两天，从衣服上可以看出来
第一天人多简单的聊了一些，第二天采访了一个多小时。

希望保持定期联系

英国古董钟 发表于 2014-5-27 03:23
这玩接力的六个小针设计，是个稀罕物。
李老师这么晚了还在忙啊？

没有现场录音，所以需要赶快整理出来，怕明天忘记了

shek329 发表于 2014-5-27 03:10
此牌比较出名的就是这个跳针和长方计时，都是DD的组件技术，长方计时以前论坛讨论过，组件的体积大过基础芯 ...

技术还是由石版跟大家细说吧

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 03:46
技术还是由石版跟大家细说吧

李兄，跳针就是将秒针分为六个区段，每个区段都带回弹机制，从12方位(60秒)开始，依次走完每个区段，每走完一个区段，进入下个区段时，前走完的区段回弹归初始刻度位，除正在走的那个区段外，其余区段针皆停留初始位。

这个怎么样

谢谢校长，大饱眼福 。

李伟谈国表 发表于 2014-5-27 00:46

“就你们的巨大业绩，致以最诚挚的敬意和祝贺！”