本帖最后由 chlogan 于 2013-9-5 07:23 编辑
本文通过ALEXANDER LINZ的采访录音翻译记录，发表仅发表于名表通论坛，请勿转载。
本采访记录含有官方媒体未公布的信息，谢绝私自转载。
本采访没有英文文字记录，只有中文翻译。
采访积家新人Daniel Riedo
众所周知，前CEO JérômeLambert先生数月前离开了积家，跳槽到万宝龙（Montblanc）。继任者丹尼尔两年前离开了劳力士（Rolex）集团到历峰集团（Richemont），他之前为劳力士和帝舵效力超过12年。 丹尼尔的积家之路第一步，改变了整个品牌的产品线，第二步就直跃CEO。他是多么的幸运，让每一个钟表爱好者都嫉妒。 这便是我对这次访谈的介绍。接下来便是访谈的记录。
DR：Daniel Riedo AZ：Alexander Linz AZ：下午好。非常偶然地，我有机会采访积家数月前新任的CEO丹尼尔先生。丹尼尔，告诉我，成为一个如此梦幻的钟表工厂的CEO有什么样的感觉？这是每一个钟表爱好者的中级梦想！好比一个爱好玩具的小男孩突然有了一间玩具工厂！ DR：十分惊奇。第一个惊奇，是我没有预料到乔荷马·兰贝（Jérôme Lambert）会这么快的离开积家。第二个惊奇，是如何做得称职。是的，成为CEO是我的荣幸。 AZ：你在钟表行业待了12年了。你曾经在劳力士集团效力，曾经承担集团的很多职位。 DR：是的。之后我加入了历峰集团，顶替因病离开的萨撒先生，加入了积家。 AZ：你进入积家的第一印象是什么？ DR：第一印象是积家的员工和钟表制造的不可分割的关系，和他们因为为积家工作而产生的自豪感。他们对公司十分的忠诚，像一个家庭。 AZ：那你现在是这个公司的CEO了，你会为这个家庭做什么呢？ DR：首先，起码要做得和过去一样好。 AZ：如果乔荷马不告诉你任何秘诀这会很不容易，哈哈哈哈哈 DR：是的。我和公司的员工解释过，这个难题不光是给CEO的，更是依赖于整个团队的合作。而团队从来没有变过，所以我们起码可以做得和以前一样好。所以我们会继续研发，继续创新，继续开启新的项目，继续积家的未来。上个周，我们公司内部进行了会议，计划了接下来三年的项目，对市场和营销做出了一些调整。你会在下一个SIHH看到积家的变化。 AZ：每一个CEO都会打算做一些什么，让那些继任者说：啊，这是他做的。你有没有打算在这个公司留下什么呢？ DR：现在说这些还太早了。我知道积家会一步一步地发展，我们也会加大力度建设零售分支，加大生产能力。 AZ：积家明年会往哪个方向走呢？是更加大众还是更加技术？公司会更加大还是更加高端？我想积家的最终走向会是整个公司发展的一个总结。 DR：首先，我们会先发展优雅的制表技术，更多的在机芯里加入手工元素。当然在表壳和表盘上也会继续向艺术发展。这会是积家的发展方向。 AZ：今年积家有什么特别在意的地区或国家吗？ DR：毫无疑问当前我们主要关注亚洲地区，同时我们也会在接下来的季度里加大力度建设在美国和南美的力量，墨西哥，巴西等等。 AZ：感谢您分享这些观点！你很幸运地成为了积家的CEO，我很嫉妒哈哈哈哈 DR：是的。在这个行业我们感到乐趣无穷。 AZ：我相信领导这样一个公司一定会乐趣无穷的！顺带说一说，我们也会持续关注乔荷马在万宝龙的动向！我刚刚听说他在万宝龙点了三把火，哈哈哈哈 DR：你这是在提醒我大刀阔斧地在积家做点什么吗？ AZ：谁知道呢？哈哈哈哈哈。感谢分享。
丹尼尔·历督站在维纳斯鲍尔酒店前
这个幸运的家伙戴的表 MasterGrande Tradition Tourbillon Cylindrique à Quantième Perpétuel Jubilee 积家大师大传统筒状游丝万年历表
| 
发表于 2013-9-5 07:22:01
分享
点赞
发表于 2013-9-5 07:33:59
发表于 2013-9-5 07:54:02
楼主
我累啊
