(cake译文）劳1016

<p>&nbsp;</p>
<p>下文由cake译自Timezone。原作者：axel23。</p>
<p>[em64]</p>
<p>（做作业很辛苦，踢车徐要。。。。。哦。）</p>
<p>=======================</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"><a href="http://s26.photobucket.com/albums/c116/axel23/?action=view&amp;current=IMG_1097.jpg" target="_blank"><b><span style="TEXT-DECORATION: none; text-underline: none"><?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">&nbsp;<v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f pixellinewidth="pixelLineWidth" lineDrawn? 0? eqn="if linedrawn="></v:f><v:f 0? eqn="sum @0 1=" 1?></v:f><v:f 0? eqn="sum 0=" 0="0" @1?></v:f><v:f eqn="prod @2 1=" 1? 2?></v:f><v:f eqn="prod @3 21600=" 21600? pixelWidth?></v:f><v:f eqn="prod @3 21600=" 21600? pixelHeight?></v:f><v:f 0? eqn="sum @0 0=" 1?></v:f><v:f eqn="prod @6 1=" 1? 2?></v:f><v:f eqn="prod @7 21600=" 21600? pixelWidth?></v:f><v:f 0? eqn="sum @8 21600=" 21600?></v:f><v:f eqn="prod @7 21600=" 21600? pixelHeight?></v:f><v:f 0? eqn="sum @10 21600=" 21600?></v:f></v:formulas><v:path o:c o:extrusi gradientshapeok="t"></v:path><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-comfficeffice" /><o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"></o:lock></v:shapetype></span></b></a>&nbsp; </p>
<p align="left"><strong>引言</strong></p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 看遍腕表评论论坛，我惊奇的发现竟无人对劳探1016予以评论。用任何标准衡量，它都是一款经典的腕表。尽管它早已不再生产，但这款表在爱好者当中依旧能激发出浓厚的兴趣和极大地好奇。它的起源至少能后退至Edmund Hillary和Tenzing Norgay爵士在1953年登顶珠峰。准确、耐用和易读使她不仅能满足挑战喜马拉雅的要求，也能经得起世界上其它恶劣环境的考验。</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p>
<p align="left"><strong>背景</strong></p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 上个世纪五十年代多款劳使用探险家的名头。1963年，1016首次面世并形成系列直到1989年。但它们的变化不多：1560机芯发展成1570。秒停成为标准配置。钢带得到改进。78360钢带成为生产商的典型配置。微凸的宝石表镜极易辨识。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;&nbsp; </p>
<p></span>&nbsp;</p> <br/>

[此贴子已经被作者于2010-8-10 20:23:41编辑过]

<p><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">（家父</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">40</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">年代的积家）</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p> <br/>

[此贴子已经被作者于2010-8-10 18:40:30编辑过]

<p>&nbsp; </p>
<p align="left">使1016脱颖而出的是它纯正的功能性。没有日历，没有旋转外圈，完全防水，很高的抗冲击性。从1963年到1989年，其漫长的生产史方告停止。在1989和90年间，劳推出一款完全更新版本——探一。简单的阿拉伯数字被白金框包围的数字替代。表圈加大。表链得到改进，末端连接改为实心，增加了安全扣。取消穿耳，表耳间距仍为20毫米。机芯也进行更换，先是14270的3100机芯，随后是在大约2001年的114270使用3130机芯。但表壳或表盘没有改变。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp; </p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 爱好者们认为1016的改变极大。14270的机芯在TZ网站上被Walt Oders批得一无是处。他的文章轰动一时。尽管114270的机芯得到改进，但至今他的结论仍在耳边回响。</p>
<p align="left">&nbsp;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; “显而易见，蚝式恒动探险家不是我愿意推荐的一款腕表。从成本效益上讲，其机芯远不能在其定价上得到体现；并且，其极其容易的服务也在制造商提供的例行服务费用上不能反映出来。如果说购买这款手表只能提供精确、可靠的计时的话，那么它的价值极其糟糕。它没有任何钟表的乐趣。按我的经验，这款表相对较好的外表同它内在的对比是相当悬殊的。我很难想象还有哪家制造商提供想像探险家一样的产品—想像的质量和亲眼所见的差距如此之大。”</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; </p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">由于表盘和表壳的变化，还有</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">Oder</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">的评论和一直上涨的售价，“改进的”探一与其原始型号</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">1016</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">相比销量大减。</span></p>
<p align="left"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial"></span>&nbsp;</p>
<p align="left"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial"><strong>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </strong></p>
<p align="left"><strong>个人经历</strong></p>
<p align="left"><strong></strong>&nbsp;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在越南，我还在第23步兵师服役时买了我的第一支探险家。我还记得当我浏览劳产品目录，决定着哪支是我所要时的样子。当时所有的大兵都能得到这目录。</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在1970年，要想寻找一支耐用和防水的手表，可选的余地远不如现在。除此之外，我还是登山爱好者对于珠峰探险和劳在其中的角色非常熟悉。我被买一支可能是最结实的手表的想法驱使着。结果，出现两个选项：探险家和米高（MIlgauss）。真是难以决定。如果一支手表能承受强大的磁场，它也可能受得了越南的湿热和泥泞，但Milgauss的表盘不十分易读。两款手表售价相近，大约是135美金。最终，表盘易识读让我选择了探险家。这支表用得非常好。美中不足是它的表链。后来我实在厌烦了锁扣的松开和在野外明晃晃的闪亮造成的可能的不利，用一根简单的尼龙表带取而代之。</p>
<p align="left">&nbsp;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">这表我戴到</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">1980</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">年代中期。不太好说为什么将它出手。总觉得它让我想起越南，而我还要前行。在使用这支手表的十五年间，我从没维修保养过它，而它一直滴答不懈，计时准确。</span></p>
<p align="left"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial"></span>&nbsp;</p>
<p align="left"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">&nbsp;&nbsp; 在九十年代后期，我再度对手表发生兴趣。我意识到我不该让探险家离开我。但我还是为换掉这块手表给我带来的代价而感到震惊。当时，正当古董表的价格向天文数字攀爬的中期。最终，我买了一支</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">114270</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">。但它还是无法填满</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">1016</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">带来的空白。当一支</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">1972</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">年的</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">1016</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">出现时，我毫不犹豫的卖了新的探险家，回到了这款手表的身边，它是我一直追求的“圣杯”。</span></p>
<p align="left"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial"></span>&nbsp;</p>
<p align="left"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial">&nbsp;&nbsp; 现在，我可以说最开始的这支手表是最适合我的。像原来的那支一样，它走时保持在天文台指标之内。我也学会了如何让锁扣不再松开，闪亮的表链也不再是我担心的问题了。这支表是劳维修过的，换过了表盘和指针。如果我不能再得到那那支卖掉的手表，那么原装表盘对我来说也没什么重要可言。而且，我喜欢它新的指针和数字干净利落的样子。</span></p>
<p align="left"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial"></span></span>&nbsp;</p> <br/>

[此贴子已经被作者于2010-8-10 18:36:17编辑过]

<p>&nbsp;&nbsp; </p>
<p align="left"><strong>这块手表和它的传统</strong></p>
<p align="left">&nbsp;</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 这支1972年的探险家使用26钻1570机芯。机芯镀铑，装有直叉锚式擒纵，单金属摆轮。同劳所有天文台机芯一样，该机芯进行方位和温度调整。装有防震装置，自补偿宝玑游丝，微调螺丝和秒停机构。机芯安装在滚花式后盖里，同其它劳蚝式表壳一样，锁底。表壳直径36毫米，厚12毫米。</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp; 表盘只有黑色的（也有许多例外，但未列在产品目录之中），上有阿拉伯荧光数字（著名的3、6、9和12点钟的倒三角）。小的表盘变种在日本市场出现过，但十分稀少。</p>
<p align="left">&nbsp;</p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 尽管1016是一款标志性的手表，但它的风格当然也不是独一无二的。从1940到1950年代，有些手表具有很强的相似性。欧、积家和万国都有著名的例子。安装在防水不锈钢表壳里，阿拉伯数字和非常可靠的机芯（一些是自动机芯），其风格十分普遍。</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p> <br/>

[此贴子已经被作者于2010-8-10 18:47:45编辑过]

<p>&nbsp; </p>
<p align="left">&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1016取得的极高的地位是劳在市场上精明的例证。尽管前面说的那些品牌都有忠诚的追随者，他们的军表风格的手表也很抢手，可是没有一家能获得像早期探险家一样的认可。造成这种现象的因素肇始于劳对于探险家这一名称做出的承诺。没有哪家制造商能像劳一样给出这样的承诺。加上一以贯之的市场营销主题，你就有了忠实的追随者。总而言之，这款手表本身就说明一切。它是一款永恒的经典。</p>

[此贴子已经被作者于2010-8-10 18:41:00编辑过]

帖子不错，老JL&nbsp; 比较喜欢

<p>文章很好,故事是一个品牌吸引人的源泉.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>1016的窜红只怕跟明星也有关系,</p>
<p>14270搭配的3000机芯是3035的无历版,差不到哪去,</p>
<p>图中1016的圈仔状态很差,有点似116200的了.</p>

<p>探险家和米高也都很喜欢,现在戴的是米高</p>

[em81]

世家。

<p>1016和计价都8错,壳型也都够熟滴~~~</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>S&nbsp; 计价把头木换过吧?</p>