搜索
广州流金岁月钟表维修 13925124671
打印

[基础资料] 部分英文缩写术语翻译表

[复制链接]
25564

   发表于 2013-4-26 12:28:46 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
过了还久都没有认真地发过帖,真心愧对怀表区朋友们的错爱,翻译如下:
Key to Abbreviations Listed Alphabetically
Abbreviation
Meaning
"AN"Arabic numerals/阿拉伯数字
"BS"Bunn Special/“本” 特别版
"cal"Caliber/机心
"CT"Carat/卡拉
"DES"Diamond endstone/钻石盖石
"DMK"Damaskeening/大马士革纹
"DR"Double roller/双擒纵底盘
"DSD"Double sunk dial/双重下沉面盘
"DWT"Pennyweight/英制磅
"ET"Engine turned/玫瑰车花雕刻
"FS"Fine scratch/正常磨损痕迹
"g"Gram/克
"GCW"Gold center wheel/金质中心轮
"GF"Gold-filled/包金
"GJS"Gold jewel settings/金质宝石轴眼套筒
"gr"Grade/等级/型号
"GRO"Good running order/运行良好
"GWT"Gold wheel train/金质轮系
"H"Height/厚度
"HB"Hinge back/防尘盖
"HB&B"Hinge back and bezel/防尘盖及表圈
"HC"Hunting case/猎装壳
"hl"Hairlines/头发大小的裂纹
"HS"
Hairspring/游丝
"HWW"Henry W. Wheeler/亨利·W·惠勒(历史人物)
"J"Jewels 14/宝石轴眼数目
"K"Karat/卡拉
"KW"Keywind/钥匙上条
"KS"Keyset/钥匙调时
"L"Length/直径
(L)Lever set/拉杆调时
"LS"Lever set/拉杆调时
"MB"Motor barrel/带有保险装置的发条盒
"MFS"Micro Fine Scratch/微创痕迹
"mm"Millimeter/毫米
"MOP"Mother of pearl/珍珠贝母
"Mvt"Movement/机心
NINickel/镍质
"NOS"New Old Stock/库存品
"NR"Not running/无法运行/需要维修
"OF"Open face/开面
"OH"Overhall/常规维修
"oz"Ounces/盎士
(P)Pendant set/表冠调时
"pg"Page/页
"PP"Plain polished/平面抛光
"PS"Pendant set/表冠调时
"PW"Pocket watch/怀表
"QS"Quick set/快捷调时
"ref"Reference/型号
"RG"Rose gold/红金
"RGF"Rose gold filled/包红金
"RGP"Rolled gold plate/卷箔式镀金/压金
"RN"Roman numeral/罗马数字
"RR"Rail road/铁路
16 "S"Size/尺寸
"s#"Serial number/流水号
"SB"Screw back/旋入式表背
"SB&B"Screw back and bezel/旋入式表背及表冠
"SO"Swing out/向外摆动/非正常摆动?
"SS"Stainless steel/不锈钢
"SSD"Single sunk dial/单层下沉式表盘
"SW"Stem wind/表冠上条
"TP"Total Production/总产量
"TW"Total weight/总重量
"UFS"Ultra Fine Scratch (brushing)/严重的使用痕迹
"W"Width/宽度
"WE-SSDWhite enamel single sunk dial/单层下沉式白瓷面
"WED"White enamel dial/白瓷面
"WG"White gold/K白金
"WI"Wind indicator/动力储存显示
"WW"Wrist watch/手表
"YG"Yellow gold/K黄金


4条回复

返回列表
沙发
发表于 2013-4-26 22:06:23 | 只看该作者
非常好的资料,收藏了!
板凳
发表于 2013-4-27 16:29:34 | 只看该作者
30分钟的畅聊,半下午的回想。。。。
地板
发表于 2013-4-27 16:31:11 | 只看该作者
一盏孤灯下,几许不眠夜。
辛苦了!!!
5#
 楼主| 发表于 2013-9-9 07:28:29 | 只看该作者
ninjyapig1977 发表于 2013-4-27 00:31
一盏孤灯下,几许不眠夜。
辛苦了!!!

是你辛苦了才对,工作这么忙还要抽时间来看。

还需要什么资料,尽管开口
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|公司简介|隐私政策|手机版|小黑屋|Archiver|名表通 | www.watchlead.com ( 粤ICP备14096658号

粤公网安备 44010402002364

GMT+8, 2024-4-29 16:40 , Processed in 0.142755 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2008-2015 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表