最近腿摔断了，无事可做，今日上爱表族，看到Sunboy在2006年发表的一片英文文章 “腕表各功能3D动画演示”。

个人觉得文章写的相当不错，本人决定尝试翻译一下，由于英文和语文都不好，在加上小学没毕业，对钟表一无所知，不对之处还请表友指正。

以上都是玩笑话，尽量做到一天翻译一篇，呵呵！

1、手动上弦:一种清洁，可再生，永不枯竭的能量

转动钟表的指针必须有能量，中世纪塔楼上的钟是靠重力系统驱动，利用的是地球引力。

手表发条是在15世纪被发明：一个自己环绕的长长的金属条，环绕在带有齿轮和带齿的发条盒的里边的一个圆柱上。钟表变得可以运输，甚至方便携带。

怀表，手表安装上这么一个小机械，几百年来有了许多卓越的提高，值得一提的进步是在钢材方面，合金的发展几乎消除了发条的断裂的危险，合金用于提高机械强度。在很长一段时间，需要使用外部发条钥匙给发条盒上发条，因此必须打开表盖，工具直立的插入表面来上发条。为了调节指针，打开表壳也是必要的。

一种创新的上发条方式：一个可移动的压环——金属环扣住表玻璃，在相当一段时间是非常流行的。在1838年，Louis Audemars，一个表匠推出了第一块用表把来上弦的表，从1882年开始，一个英国人Thomas Prest，展开了把头上弦之路，而后 Patek 和Czapek further，进一步完善了这一理念。最后Adrien Philippe 和 Charles Antoine LeCoultre在19世纪40年代末使手动上弦更加完美。他们是这一专利的第一个拥有者，这个小机械是把手动上弦和手动调动指针结合到一个机械上，用把头来完成。现在，手表把头已经固定在3点位置，用于上弦，调节时间和日期。

问题：1、JulesLouisAudemars（爱彼表的创始人）和LouisAudemars是什么关系
2、Patek 和Adrien Philippe是百达菲丽的创始人
3、Charles Antoine LeCoultre是积家的创始人

2、擒纵系统：机械手表的心脏

能量由手表引擎，发条盒释放，必须被管理，被控制和输出，尽可能保持与真实的时间的流动相一致，准确记时。这一准确度是靠调节部件和摆轮来完成的。为了实现调节功能和连续方式，摆动需要能量。这由特殊机械----擒纵系统缓缓的提供。
从发条盒到擒纵系统，引擎能量是通过连串的齿轮转化，每个齿轮转动都快于前一个齿轮，这种速度多次倍增方式把输出能量分成越来越小的单元，在最后一个轮系我们叫做”瑞士叉式擒纵系统”，被广泛用于现代手表中。它由马脚轮和一个带有马脚宝石的锚状部件组成。它的上面展开叉状末端。
在叉和摆轮的作用下调节装置的每次震动都使每个马脚宝石使擒纵轮停止运动和继续运动，同时马脚保持摆轮运行。
手表真正的心脏摆轮，是由摆和游丝组成，游丝固定在摆轮上，使它在平衡位置上。每次通过叉和马脚每摆动一次允许擒纵轮一齿通过，滴答滴答，摆频一般是21600/小时或28800/小时甚至是36000/小时。
特殊合金的制造，游丝专门由Nivarox（瑞表集团）独家制造，它非常复杂要求专业的手工艺师来制作。
自从15世纪撞轮和杠杠擒纵的发明，从多表匠想象出和制造出各种各样的擒纵系统。
机械中安装上旋转擒纵系统，后退机芯的马脚，不后退机芯。在1695年，著名的英国制表师傅Thomas Tampion发明了柱式擒纵系统，后来，他的伙伴George Graham发明了脉冲式擒纵（1720）。1750年，Thomas Mudge推出了第一个自由马脚擒纵系统，在1830年，Georges A. Leschot构想出瑞士叉式擒纵系统，后来他的学生Antoine Léchaud进行了大量的工业制造。

1798年L. Perron de Besanon 设计了桩式擒纵系统，而后被Frédéric Roskopf的发明“无产阶级”用到，这是世界上第一块平民能负担起的手表。电子擒纵系统早在1878年就被Neuchatel居民Mathias Hipp推出。对于准确性和可靠性的要求，表匠们从来没有停止过工作，这是机械表制造的关键，新的解决方案不断推出。
最近的卓越的贡献包括Georges Daniels发明的同轴擒纵系统，Franois-Paul Journe的恒动力装置，Ludwig Oechslin的双冲击擒纵系统。

3.演绎时分秒机械表基础

三针表现出机械表最经典的演绎。两针在表的中间，其中较短的针显示小时，较长的针显示分钟，同时小秒针很传统的被定位在表的底部6点钟位置，我们称之为小秒。如果秒针在面盘中间，我们称之为中心秒。
位于发条盒与擒纵系统之间的传动部件带动指针的运转，中心轮的小轮与发条盒接触，每小时旋转360度，他也通过大轮带动分针。中心轮通过一个小的传递轮（它也和擒纵轮相接触）带动秒针。
秒轮的指针通常在一秒内快5步，当它在表盘的中心的位置上时，有时候我们叫它直接驱动。
小时针在辅助齿轮组的帮助下，比分针慢12倍，它由小时轮带动。
第一支表只有一个指针去显示小时，分针出现在18世纪末，是由英国人Daniel Quare发明。
经历了这么多年，指针的制造和外形有了很大的进步，加强了坚固和美感。
在众多形式的指针当中，现在最经常使用的外形是棒针，柳叶针，太妃针，剑针等。经典或古董表经常使用宝玑针或桃型针。
在过去，用手指推动指针来调节时间。自从16世纪一种叫chevillot的小钥匙来代替手指来调节指针。现在，一种包含各种杠杆和弹簧发明后，人们通过表把转换档位来调节时间。一种小的传递轮允许通过辅助齿轮组来调节时间。
被弹簧杠杆覆盖的小机械以特别方式工作，是钟表机芯的一部分。
直到70年代，瑞士制造的一半的钟表都装有杠杆弹簧（老的廉价的）或者大杠杆（简化）。
总之，一共三步：一个引擎，一个心脏，一个展示盘是最基本的部件，已经被一一展示出来，现在又被整合到一起。
以这些为基础，表匠从未停止构想和发展附加上机芯来使他们的产品更加完美，确保它在各种条件下工作，提高它的准确度，提供其它信息，例如日期，星期，阴历月，闹铃，年历，计时。

接下来的文章我会介绍更多的功能，伟大的发明家宝玑大师会在多篇文章中出现。

原计划一天翻译一篇，今天上了点瘾，连续翻译了三篇。

辛苦，感谢分享！祝早日康复！
这是中国人用英文写的？那这人可不简单。

shek329 发表于 2012-4-22 23:44
辛苦，感谢分享！祝早日康复！
这是中国人用英文写的？那这人可不简单。

中国人用英文写?

OHSEAL 发表于 2012-4-22 23:48
中国人用英文写?

不是说爱表族吗，难道老外会跑到中文网站上发表英文？
有魄力搞英文版钟表论坛的，国内也只有彩虹哥了吧。

shek329 发表于 2012-4-22 23:54
不是说爱表族吗，难道老外会跑到中文网站上发表英文？
有魄力搞英文版钟表论坛的，国内也只有彩虹哥了吧 ...

是不是说Sunboy自己翻译编发的?

谢谢分享

天下文章一笔抄

自己翻译的啊，辛苦了。

4、自动上链：一种永动机芯

表匠在很早以前，就有想制作出一种能够自动上链的机械手表。经过长期的探索他们构想出各种各样的解决方案。自动上链之父是Abraham Louis Perrelet (1729-1826),，他在1770年就制作出一种装有摆铊的怀表，无论摆铊朝哪一个方向运动都能给发条盒上链。尽管这些最基本的东西已经存在了，人们还是经过的一个半世纪去考虑这个最初的发明的有效性，直到它应用到手表上。
同时，Abraham Louis Breguet推出了一种配有震动块的系统，它适用于怀表的上下运动。
通过佩戴手表，每天在各种方向上会摇晃手表上千次。这就是为什么一个震动块，围绕着中心中旋转，产生能量，给发条盒上弦，一个最佳解决方案—摆铊。
在1925年，一个英国人John Harwood发明了第一支自动上链手表，他将他的原型表推荐给ébauche的公司（后来创建了ETA和Eterna），Fortis，Selza，Blancpain三个公司推广这种技术。振动块靠吸收机芯的运动力，推动振动块往复运动。
在1931年，Rolex买下Perrelet的技术，开创了自己的永动机芯。在1942年，Felsa研发了Bidynator铊，它可以在两个方向上运动上链。1949年Eterna发明的的解决方案成为了标准，摆铊安装上小滚珠轴承。这种解决方案拥有强壮、旋转顺滑、耐磨的优点。
自动机械表的真正发展是在50年代，关于手表的优良运行和总要改进的几百个专利都出现在这个时期。Mido用他的上链理念减少了一部分零件。Girard-Perregaux的39钻机芯，自动模块通过三个螺丝连接到机芯上，首次推出了模块化修理和维护的方法。Jaeger-LeCoultre和Zodiac推出了能量显示。Büren、Universal和Hamilton推出了珍珠铊机芯。
从技术角度来讲，现代自动机芯具有以下三点：
1、        摆铊，安装在滚珠轴承上的小尺寸的它能够尽可能的重。
2、        回转，无论朝那个方向旋转都能够给发条盒上链。
3、        减少传动，迅速用很小的力把摆铊旋转尽量慢，但有力量的运动能够发条盒上链。

除了上边介绍的，当用户手动上链，需要有一些特别的机械离合自动上链系统。防止上链过度的一种滑动支撑也是必要有的。

信息
Abraham Louis Breguet 宝玑也是自动上链系统的发明人
Blancpain 宝珀开始了低档表的生产里程
ROLEX  劳力士的永动芯出现了
Eterna 真正完善自动机芯
Universal 珍珠铊

OHSEAL 发表于 2012-4-22 23:59
是不是说Sunboy自己翻译编发的?

我在尝试翻译'，原文出处不知，只是sunboy转发到爱表簇。

shek329 发表于 2012-4-22 23:44
辛苦，感谢分享！祝早日康复！
这是中国人用英文写的？那这人可不简单。

原文是英文写的是相当不错。觉得象老外写的

lxhprc 发表于 2012-4-23 10:25
自己翻译的啊，辛苦了。

多顶顶 呵呵

alfredzhang 发表于 2012-4-23 19:20
我在尝试翻译'，原文出处不知，只是sunboy转发到爱表簇。

厉害!

学习了

想看动画