学到了 谢谢!!

不吹泡泡的鱼 发表于 2012-8-7 13:14
上午趁工作不忙，翻了一下，大家随便看看啦，不一定准确，上面的历史我没翻，看了下面的估计也了解了
反正 ...

谢谢泡泡鱼，您辛苦了！

上午趁工作不忙，翻了一下，大家随便看看啦，不一定准确，上面的历史我没翻，看了下面的估计也了解了
反正大概意思，就是替人家打架，人家感谢他们 ，翻文我贴上来了
   
我们先从位于表肩上部的狮子开始，更具体的说从她拿着的东西开始。这是个农具，类似于鞭子或者连枷。例如此农具常被用来把谷物从壳里敲打出来。她的确切含义尚不明确，但是可以肯定的是可以作为Piaget'家族的起源的一个参考


有趣的是PIAGET表肩上的P，这个我们已经从他们表上的皇冠了解到。另外一个可作为PIAGET名字参考依据的可以从表肩底部的小鸟发现。这是一只喜鹊，在法语中可以简称为”PIE”,在PIAGET中指的是PI。除却其代表意义，在此徽章中也可以作为其在最高的树上筑巢并用灌木和荆棘加以巩固以此来为后代塑造一个安全的“大本营”的预见。在这个徽章中并不能证明“众所周知的喜鹊爱用美丽的明亮的物体来装饰她的家”这个观点，尽管极有可能。、

有些人可能发现了3个位于表肩上的鸢尾。一般来说这个都会被和高贵和法国王室联想在一起。这个符号之所以能最终出现在瑞士的盾徽上,源于它的拥有者（也就是PIGEAT家族）和士兵支持法国国王为了自身的利益而战,这些瑞士历史上做得很频繁。作为报答他们被授予权利（毋庸置疑的包含特权），这些在表肩的符号中都有体现。

位于表肩上的一些（指的是其他符号）历史可能未被记载。所以，这个十字符号不能和瑞士联邦的十字符号联系起来，所以他的起源也无法找到。当然，无法辨别此表肩的确切年代，但是这种是18世纪的典型设计。

所有的符号加起来，告诉了我们隐藏在Piaget表肩和Piaget家族历史背后的故事。所以下次当你看到一个PIAGET的钟面，转子 或者表针？的时候，你不仅是在看一个表肩，也是在阅读她背后的故事，这就是手表盒徽章共同赋予的。

让崔版给翻下

古文加引经据典，我不够水平。。

等翻译

家族徽章,等E文高手先.

很漂亮，等翻译。