名表通

标题: 请问这个是什么印记？？ [打印本页]

作者: 世界时 时间: 2012-1-4 20:09
标题: 请问这个是什么印记？？
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

这是在一坐钟里的，有一个这样的印记。请问这是什么意思？这幅坐钟有什么背景？请各位帮帮忙。
它上面有这样的字“
Qui Que tusois. Voici Ton
Maiter,il i'est.le fut .ou le
doit .etre

non plus. que toi .tu n'est
mon .maitre,tu ne le fut.ny ne
doit .l'etre

作者: 世界时 时间: 2012-1-4 21:47
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

怎么没人理我呢？呜呜

作者: beauty 时间: 2012-1-4 21:49
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

不懂啊

作者: 世界时 时间: 2012-1-4 21:51
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

beauty 发表于 2012-1-4 21:49
不懂啊

大家都出来研究下啊，发挥一下论坛的威力。

作者: xhandy 时间: 2012-1-4 22:54
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

会不会是陶瓷厂的印记？那段话这么长，会不会是一句箴言？

作者: 机械米 时间: 2012-1-4 23:22
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

这瓷偶做的不赖啊！

作者: lxhprc 时间: 2012-1-4 23:42
不懂，学习

作者: toni212 时间: 2012-1-4 23:46

机械米发表于 2012-1-4 23:22
这瓷偶做的不赖啊！

恩,不错,一看就是外国货

作者: OHSEAL 时间: 2012-1-4 23:59
我也觉得是制瓷厂或私人制瓷的属印.

作者: askaxfx 时间: 2012-1-5 00:01
有点梅森的感觉

作者: huisuo 时间: 2012-1-5 00:09
句子有点乱，前半句帮您重新排一下：
Qui que tu sois, voici ton Maîter, il i'est, le fut, ou le doit être.
这是巴尔扎克高老头中的一句话，意思是“无论你是谁，他就是你的老师，现在是，过去是，将来也可能是”。

至于后半句，如果按照你给出的排序就有严重的语法问题。我试着重新排序，但是由于有错误，无法确定主语。或许您抄错，也可能是抄下来时顺序搞乱，所以无法给出解释。

作者: 名怀表之佳家 时间: 2012-1-5 16:15

跟这个好似一路的。和高老头好像有关系，象是法国的。

文字也是法文吧？

作者: 名怀表之佳家 时间: 2012-1-5 16:26
文字和钟表没有关系。前一段是右边小天使蓝底座上的，后一段是左边小裸女底座上的。格言警句之类。

作者: huisuo 时间: 2012-1-5 18:22
仔细看了一下左边的那个天使底座上面的文字，有个问题想不通，因为的确是写错字了，而且是对于法国人来说非常不应该出现的错误~~~

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:27

xhandy 发表于 2012-1-4 22:54
会不会是陶瓷厂的印记？那段话这么长，会不会是一句箴言？

不知呢

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:28

huisuo 发表于 2012-1-5 18:22
仔细看了一下左边的那个天使底座上面的文字，有个问题想不通，因为的确是写错字了，而且是对于法国人来说非 ...

那上面是说什么的？那有可能是错版的？更值钱噢

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:29

名怀表之佳家发表于 2012-1-5 16:26
文字和钟表没有关系。前一段是右边小天使蓝底座上的，后一段是左边小裸女底座上的。格言警句之类。

就是没有搞明白是什么意思

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:29

名怀表之佳家发表于 2012-1-5 16:15
跟这个好似一路的。和高老头好像有关系，象是法国的。文字也是法文吧？

这个是什么来的？

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:30

huisuo 发表于 2012-1-5 00:09
句子有点乱，前半句帮您重新排一下：
Qui que tu sois, voici ton Maîter, il i'est, le fut, ou le ...

谢谢你的解答。哈哈，我应该没有抄错吧

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:31

askaxfx 发表于 2012-1-5 00:01
有点梅森的感觉

呵呵

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:31

OHSEAL 发表于 2012-1-4 23:59
我也觉得是制瓷厂或私人制瓷的属印.

有这样的可能

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:31

toni212 发表于 2012-1-4 23:46
恩,不错,一看就是外国货

对

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:32

机械米发表于 2012-1-4 23:22
这瓷偶做的不赖啊！

工艺很好

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 19:32

xhandy 发表于 2012-1-4 22:54
会不会是陶瓷厂的印记？那段话这么长，会不会是一句箴言？

进一步研究中。。。。。

作者: huisuo 时间: 2012-1-5 20:13

世界时发表于 2012-1-5 19:30
谢谢你的解答。哈哈，我应该没有抄错吧

你没有抄错，也不太可能是错版。
右边的那个，是高老头中的一句话，意思是：无论你是谁，他就是你的老师，现在是，以前是，可能将来也是。
左边那个大概意思是和右边相反的，大意是：你不再是你，你不是我的老师，以前不是，以后也不会是。
但是以下是我发现很微妙的地方：
1. 如果烧造瓷像的是法国人，他不会在本应连冠的单词中间添加“.”，就好像我们说话不会随便用“，”一样；
2. 和英语不同，法语的动词需要跟不同的人称进行变位，所以être（等于be动词）是je suis , tu es ,il est...
很明显你是应该是tu es，绝不可能写成tu est，否定形式tu n'es（pas），这是很多外国人初学法语时常犯的错误，但法国人绝不会犯这样的错。
当然或许有其他特殊情况，或许是某种古代“通假字”，至少现代法语中，这绝对是低级可笑的错误，就好像把英语写成“you is a worker”一样，再说，后面又出现有“ny”这个单词，正规法语应该是“n'y” 也就是“ne y”的缩写形式，中间应该有' 分开，并且后半句有明显的语法错误。总之遇见这种东西，就要小心，因为这属于很明显的破绽，如果我遇到，马上会警觉起来，很可能东西不对，至少不是法国造的。希望我婉转的表达，楼主能明白意思。

作者: 世界时 时间: 2012-1-5 20:20

huisuo 发表于 2012-1-5 20:13
你没有抄错，也不太可能是错版。
右边的那个，是高老头中的一句话，意思是：无论你是谁，他就是你的老师 ...

明白，谢谢你的解答

作者: 名怀表之佳家 时间: 2012-1-5 20:41

世界时发表于 2012-1-5 19:29
就是没有搞明白是什么意思

我是想说，即使搞明白这句话也和钟表没什么关系！也许能组合成老葛朗台的一句什么名言。比方说：乡镇企业真不靠谱，出口的瓷器上错字连篇,爷爷的锹子！

作者: 世界时 时间: 2012-1-7 00:28

名怀表之佳家发表于 2012-1-5 20:41
我是想说，即使搞明白这句话也和钟表没什么关系！也许能组合成老葛朗台的一句什么名言。比方说：乡镇企业 ...

如果能知道这钟的背景就好

作者: 世界时 时间: 2013-5-15 15:14

欢迎光临名表通 (https://watchlead.com/wbbs/)