名表通

标题: 访DUFOUR之行（ZT） [打印本页]

作者: 会飞的胖子 时间: 2013-12-15 15:05
标题: 访DUFOUR之行（ZT）
原址：http://ahci.watchprosite.com/sho ... and-olivier-muller/，谁帮忙翻译下

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-15 15:19
本帖最后由 nomorewatch 于 2013-12-14 23:36 编辑

我可以接单，条件是要加精华，点击率过千，回复过百，仅此而已。
@OHSEAL @shek329 @酒鬼 @iwc3706 @会飞的胖子 @wangmao @MAXANGEL @zzhzj0714 @xhandy @peterzhu @菲常人@baby9809 @低调男人！ @ivoryso @周朝先 @leochu @modi12345 @schen @豆包 @neop @恋恋名牌 @烟不离手 @2524 @机械米 @南海十三 @艺钟轩 @总理表 @学而不思 @brotherQ @FLEX @teddybear @yunlifei @askaxfx @hxc161 @stcjk @白金沙@jimwu@自鸣表 @一粒沙！！ @漫步林间 @追忆逝去的岁月 @000- @lxhprc @xufeng @lcs1025 @dodoshine @shuijiao@ybyu8185 @北无忌 @名怀表之佳家 @皇家马德里 @haru @五里河 @最闲的人 @chousirbuy @陈晓峰 @小表迷 @手链 @六九二@suwenyu @SQLTZ @表铭 @腕表玩家 @gaoyingjie @chlogan @ninjyapig1977 @流星 @阿岱 @nbyzw @wzy19900528 @yasaka@64gt @卡西毛豆斯基 @amu475 @urin1010 @liliana

作者: 会飞的胖子 时间: 2013-12-15 15:21

nomorewatch 发表于 2013-12-15 15:19
我可以接单，条件是要加精华，点击率过千，回复过百，仅此而已。

我没有任何意见

作者: chlogan 时间: 2013-12-15 15:30

会飞的胖子发表于 2013-12-15 15:21
我没有任何意见

一楼有这么高要求啊。。。。那我还是不拆台了。。。

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-15 15:35

会飞的胖子发表于 2013-12-14 23:21
我没有任何意见

这就好！

作者: OHSEAL 时间: 2013-12-15 15:37
我现在觉得那个金牌过大了点.

作者: 低调男人！ 时间: 2013-12-15 15:39
一定要搞个杜佛玩玩

作者: 会飞的胖子 时间: 2013-12-15 15:40

OHSEAL 发表于 2013-12-15 15:37
我现在觉得那个金牌过大了点.

嗯，有同感

作者: chlogan 时间: 2013-12-15 16:08

会飞的胖子发表于 2013-12-15 15:40
嗯，有同感

飞胖兄，这帖子可能翻译不过来。
puristspro自己有一个中文页面，所以不让外站翻译转用图片和文字。
个人觉得擅自翻译转载有些不妥。

这篇帖子图文都很值得一看，大家可以自己用Google页面翻译。

在等到国内有人能做出这样质量的帖子之前。。。Google只怕是唯一的办法了。。

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-15 16:13

chlogan 发表于 2013-12-15 00:08
飞胖兄，这帖子可能翻译不过来。
puristspro自己有一个中文页面，所以不让外站翻译转用图片和文字。
个 ...

嗯，这的确是一个问题

不过，我看过品致网的中文版本之后，有种难以言明的滞塞感，觉得还是私下翻译了，用作小圈子之内的交流还是可以的。

作者: 会飞的胖子 时间: 2013-12-15 16:16

chlogan 发表于 2013-12-15 16:08
飞胖兄，这帖子可能翻译不过来。
puristspro自己有一个中文页面，所以不让外站翻译转用图片和文字。
个 ...

不能转帖吗

作者: OHSEAL 时间: 2013-12-15 16:19
可以转贴,注明出处就好了.
如果不吸收营养,咱们的视野如何得提高?
PS,TZ的文章也经常被国内各网站转贴.

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-15 16:19

会飞的胖子发表于 2013-12-15 00:16
不能转帖吗

那些个狗日的獠，打着知识产权啊丫的什么什么旗号，屁股厥得老高，还不是做婊子立牌坊！

反正老子翻译他们的东西又不是拿来卖钱！私下交流使用，不公开还不行？TNND！

作者: OHSEAL 时间: 2013-12-15 16:20
楼上那位,讲话文明些好.

作者: chlogan 时间: 2013-12-15 16:20

会飞的胖子发表于 2013-12-15 16:16
不能转帖吗

以前想转帖，多事邮件问了一下那帮人。文字答案是不可以。

不过。。。。转过来也没什么人来追究的

随意。。。

话说这一久Dufour又热议了。。。一阵一阵的。。

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-15 16:24

OHSEAL 发表于 2013-12-15 00:19
可以转贴,注明出处就好了.
如果不吸收营养,咱们的视野如何得提高?
PS,TZ的文章也经常被国内各网站转贴.

我不也转了不少帖子，怎么不见你批一字，置一言呢？

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-15 16:26

OHSEAL 发表于 2013-12-15 00:20
楼上那位,讲话文明些好.

我是个大老粗，没你们知识分子文明；我以后注意些就是了，最近借酒消愁多了，难免喝高了有情绪。

还有啊！我辛辛苦苦发了铁怎么不见你出声？！难道你日理万机到了对我们的劳动成果不屑一顾的程度？

作者: chlogan 时间: 2013-12-15 16:32

OHSEAL 发表于 2013-12-15 16:19
可以转贴,注明出处就好了.
如果不吸收营养,咱们的视野如何得提高?
PS,TZ的文章也经常被国内各网站转贴.

毕竟是国内站在转。。。国外站是万万不会这么做的。。

我只是怕随意全帖转载坏了watchlead的名声，既然徐大许可，那就应该大胆po过来了。。。

PS：各位息怒

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-15 16:34

chlogan 发表于 2013-12-15 00:32
毕竟是国内站在转。。。国外站是万万不会这么做的。。

我只是怕随意全帖转载坏了watchlead的名声，既然 ...

有位大哥曾经在电话中对我说，要是名表通给外国人告了，说不定还能提高电国际知名度呢！

哈哈哈哈哈哈哈！真会开玩笑啊！我真心想欧美那帮孙子彻底垮台，好让我捡漏啊！卧槽！

作者: iwc3706 时间: 2013-12-15 16:45

nomorewatch 发表于 2013-12-15 15:19
我可以接单，条件是要加精华，点击率过千，回复过百，仅此而已。
@OHSEAL @shek329 @酒鬼 @iwc3706 @会飞的 ...

支持一下！

作者: 保鲜豆 时间: 2013-12-15 17:06
虽然不懂，但是觉得是好事，还是赶紧滴顶一个

作者: Kronos 时间: 2013-12-15 17:22
谢谢分享

作者: 卡西毛豆 时间: 2013-12-15 18:14
缺少作品配图

把小闹的粘贴过来吧

作者: anonym01 时间: 2013-12-15 23:46
这车有点个性，呵呵

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-16 07:57

iwc3706 发表于 2013-12-15 00:45
支持一下！

我搞完师徒对话录我就干

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-18 11:35
我开始翻译工作了，将会在怀表区发表，准备叫管理员加精，呼朋唤友过来捧场吧！

作者: 枕边人 时间: 2013-12-18 13:00
支持翻译哈

作者: 自鸣表 时间: 2013-12-18 13:38
学习杜老精益求精的精神，此帖甚好！

作者: nomorewatch 时间: 2013-12-18 13:54

自鸣表发表于 2013-12-17 21:38
学习杜老精益求精的精神，此帖甚好！

我已经在做翻译工作了，希望您有时间抽空到怀表区看看

欢迎光临名表通 (https://watchlead.com/wbbs/)