名表通

标题: 求助：一张发自比利时“布鲁赛尔”的明信片（补图） [打印本页]

作者: 如影随形 时间: 2011-1-22 14:19
标题: 求助：一张发自比利时“布鲁赛尔”的明信片（补图）
本帖最后由如影随形于 2011-1-23 09:14 编辑

RT.内容看不懂，但是是与表有关的文字，好像是法语？请看的懂得朋友帮翻一下。多谢了。

作者: 机械米 时间: 2011-1-22 14:56
文盲帮顶

作者: OHSEAL 时间: 2011-1-22 15:07
似乎与表有关哦.

作者: 如影随形 时间: 2011-1-22 15:08
本帖最后由如影随形于 2011-1-23 16:33 编辑

找到这枚邮票的相关资料了——————世界上最早发行带有附票的国家是比利时，附票上用法文和弗莱芒纹两种文字印着“勿在星期日透底”（NE PAS LIVRER LE DIMANCHE ）。比利时人大都信奉天主教，星期天称为主日，不在星期日投递是为了避免触犯收件人的宗教感情，如果不在乎是否星期日投递，撕去附票即可。从1893到1913年间，比利时发行的邮票都带有这种附票，通常被称为“主日附票”（DIMANCHE）

多谢翁兄提醒！

作者: 机械米 时间: 2011-1-22 15:27

OHSEAL 发表于 2011-1-22 15:07
似乎与表有关哦.

这个明信片倒也是古董了，1907，超过100年了啊
通篇我只看得懂longines

作者: shek329 时间: 2011-1-22 16:30
大概就是讲浪琴得过某些天文台奖。
输到谷歌上翻译一下好了，法译汉。

作者: 如影随形 时间: 2011-1-22 17:05

shek329 发表于 2011-1-22 16:30
大概就是讲浪琴得过某些天文台奖。
输到谷歌上翻译一下好了，法译汉。

在字母上面有点有撇的不知咋输

作者: xhandy 时间: 2011-1-22 17:16
薛兄好古董！！

这张邮票好像我也有

作者: shek329 时间: 2011-1-22 17:33

如影随形发表于 2011-1-22 17:05
在字母上面有点有撇的不知咋输

不用理，单输那个字母就好。

作者: 机械米 时间: 2011-1-22 18:49
montres longines
agent general pour la belgique
(gros exclusivement)
L. bessire
1 rue des hirondelles bruxelles
lspace reserve a la co respondan e pour les pays seuiement ou cela est admis. extrait du rapport officiel de l'observatoire cantonal de neuchatel (suisse)
'' le conseil d'etat a decerne aux chronometres longines les recompenses suivantes:
1 le prix de serie pour les 6 meilleurs chronmetres de bord et poche.
2 un 1er prix pour chronometres
3 trois 2es prix de poches 1e classe.
4 trois 1ers prix pour chronometres de poches 2me classe.''
c'est avec une legitime satisfaction que nous portons a votre connaissance ces resultats magnifiques qu'aucune autre fabrique par procedes entierement mecaniques n'a encore botenus jusqu'a ce jour.
fabrique des longines
en vente ohez tous les horlogers.exiger le nom longines.

浪琴手表
代理比利时
（批发只）
L.Bessire
一号燕子街布鲁塞尔
lspace储备的国家合作respondané Seui或者它是允许的。
摘录天文台纳沙泰尔州（瑞士）的正式报告
“州委员会颁发给计时器浪琴表以下奖项：
为6个最佳chronmetres板和口袋的价格系列。
2月1日第一奖计时器
3月3日第二届第一袋类价格。
4月3日第一奖口袋第二类计时器。”
它是合法的满意，我们提请你们注意的宏伟业绩，没有其他制造商已完全由机械到今天仍然botenus过程。
浪琴制造
上市ohez所有horlogers.exiger浪琴名称。

大致意思就是给浪琴给布鲁塞尔经销商的一份说明“我们浪琴表是很好的。”

作者: stcjk 时间: 2011-1-22 19:15
回复机械米的帖子

俺不会译。。。

作者: 机械米 时间: 2011-1-22 19:21
回复 stcjk 的帖子

俺也不会译
直接google的

作者: louisXIV 时间: 2011-1-22 19:58
怎么没人提荷兰“布鲁塞尔”这事啊。。。。。。。

作者: gly6674530 时间: 2011-1-22 20:16

围观下吧
可贝尔眼纹消怎么样
芳奈儿超薄纤体矫形内衣
左旋嚼嚼瘦
雪泡瘦官网
纯果肤立白
v9电子烟
背背佳u9
婷美螺旋瘦暖裤袜
黄金火灸被是真的吗
蒙迈热灸服官方网站
迷朵燃脂暖丝裤
雪丽磁旋瘦暖内衣官网

作者: OHSEAL 时间: 2011-1-22 20:17

louisXIV 发表于 2011-1-22 19:58
怎么没人提荷兰“布鲁塞尔”这事啊。。。。。。。

原文里有不?

作者: raysonpak 时间: 2011-1-22 20:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xhandy 时间: 2011-1-22 20:59
薛兄，这张明信片要收藏好啊！这只邮票我记得好像是世界上第一张有附票的邮票，也很有收藏价值的。等我有空找回以前的邮票书证实下。

作者: 机械米 时间: 2011-1-22 21:16

OHSEAL 发表于 2011-1-22 20:17
原文里有不?

16指的是
布鲁塞尔是比利时的

作者: louisXIV 时间: 2011-1-22 21:41

机械米发表于 2011-1-22 21:16
16指的是
布鲁塞尔是比利时的

16是上断头台的

作者: 机械米 时间: 2011-1-22 22:00

louisXIV 发表于 2011-1-22 21:41
16是上断头台的

哦。。。是14.。。。
我刚才还想写太阳王的
然后脑筋别牢
回想一下好像是16的。。。。
sorry啊

作者: 如影随形 时间: 2011-1-22 22:20

机械米发表于 2011-1-22 18:49
montres longines
agent general pour la belgique
(gros exclusivement)

灰常感谢米贵。这个内容可不可以认为是浪琴给荷兰代理发的产品说明或产品介绍？又或是即是广告又是慰问信呢？背面有浪琴广告图片。

作者: 千山偶溜达 时间: 2011-1-23 00:37
这可真够老的

作者: 如影随形 时间: 2011-1-23 08:34

机械米发表于 2011-1-22 21:16
16指的是
布鲁塞尔是比利时的

丢人了

作者: 如影随形 时间: 2011-1-23 08:44
本帖最后由如影随形于 2011-1-23 16:30 编辑

xhandy 发表于 2011-1-22 20:59
薛兄，这张明信片要收藏好啊！这只邮票我记得好像是世界上第一张有附票的邮票，也很有收藏价值的。等我有空 ...

是啊翁兄

那我先收着，等兄帮我找找资料看看。多谢多谢兄了！！！！上面的内容是一个“盾牌”，盾牌最上面是皇冠，中间有只立狮，手执长矛！票面金额：1 C。（不知道是什么货币）。兄说的附票上写着：NE PAS LIVRER LE DIMANCHE NIET BESTELLEN OP ZONDAG.

作者: 如影随形 时间: 2011-1-23 09:00

louisXIV 发表于 2011-1-22 19:58
怎么没人提荷兰“布鲁塞尔”这事啊。。。。。。。

这才是“坏人”，知道就是不说

作者: louisXIV 时间: 2011-1-23 09:03

如影随形发表于 2011-1-23 08:44
是啊翁兄那我先收着，等兄帮我找找资料看看。多谢多谢兄了！！！！上面的内容是一个“盾牌” ...

法语和荷兰语的周日不卖东西

作者: louisXIV 时间: 2011-1-23 09:12

如影随形发表于 2011-1-23 09:00
这才是“坏人”，知道就是不说

俺就在德荷比三国交界的地方上学～到布鲁塞尔一个小时多点，脏乱差的城市啊～嘿嘿

作者: 如影随形 时间: 2011-1-23 09:16

xhandy 发表于 2011-1-22 17:16
薛兄好古董！！这张邮票好像我也有

这张邮票翁兄也有？兄涉猎够广的

作者: 如影随形 时间: 2011-1-23 09:19
本帖最后由如影随形于 2011-1-23 09:20 编辑

louisXIV 发表于 2011-1-23 09:12
俺就在德荷比三国交界的地方上学～到布鲁塞尔一个小时多点，脏乱差的城市啊～嘿嘿

这是布鲁塞尔标志性建筑吧？尿尿的小朋友

还请“坏人”帮俺准确的翻一下好不？

作者: louisXIV 时间: 2011-1-23 10:11

如影随形发表于 2011-1-23 09:19
这是布鲁塞尔标志性建筑吧？尿尿的小朋友还请“坏人”帮俺准确的翻一下好不？

晕啊～兄弟，俺只看得懂法语最简单的几个词。。。。。

作者: 如影随形 时间: 2011-1-23 10:50

louisXIV 发表于 2011-1-23 10:11
晕啊～兄弟，俺只看得懂法语最简单的几个词。。。。。

作者: 机械米 时间: 2011-1-23 13:02

如影随形发表于 2011-1-22 22:20
灰常感谢米贵。这个内容可不可以认为是浪琴给荷兰代理发的产品说明或产品介绍？又或是即是广告又是慰问信 ...

广告的可能比较大
给代理商是肯定的

作者: 如影随形 时间: 2011-1-23 16:05

机械米发表于 2011-1-23 13:02
广告的可能比较大
给代理商是肯定的

那边已有结论了

作者: 机械米 时间: 2011-1-23 16:16
本帖最后由机械米于 2011-1-23 16:22 编辑

如影随形发表于 2011-1-23 16:05
那边已有结论了

嘿嘿，过去看了

montres longines
agent general pour la belgique
(gros exclusivement)
L. bessire
1 rue des hirondelles bruxelles
这段是说，比利时布鲁塞尔燕子街1号浪琴（比利时代理）L.Bessire（寄出方）
我突然想起，外国人的写信方式，这个是寄件方，寄件人都是写在左上角的。。。
就是说是从布鲁塞尔的浪琴代理寄出去的。。。
怪不得这都是事先印刷好的，也就在右下角是手写体（估计是寄给客户的地址）
真正收件的是手写部分

作者: 如影随形 时间: 2011-1-23 16:36
本帖最后由如影随形于 2011-1-23 16:40 编辑

机械米发表于 2011-1-23 16:16
嘿嘿，过去看了

montres longines

翁兄提到的邮票也找到相关资料了。在4楼

欢迎光临名表通 (https://watchlead.com/wbbs/)