名表通

标题: 也猜个表 [打印本页]
作者: 如影随形    时间: 2010-12-29 23:16
标题: 也猜个表
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

品牌？？？？图片来自网络


作者: OHSEAL    时间: 2010-12-29 23:18
SEIKO.
作者: 5000    时间: 2010-12-29 23:22
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

东铁城

作者: 海陵佬    时间: 2010-12-29 23:24
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

猜出奖个表否?

作者: 5000    时间: 2010-12-29 23:25
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

SEIKO.[/quote]
弱弱地问一下，这牌子怎么读啊

作者: ivan2    时间: 2010-12-29 23:36
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

徐版错了，，这是西铁城

作者: OHSEAL    时间: 2010-12-29 23:57
ivan2 发表于 2010-12-29 23:36
徐版错了，，这是西铁城

错得不远吧?
作者: 老杨    时间: 2010-12-30 00:23
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:42 编辑

弱弱地问一下，这牌子怎么读啊[/quote]
音译，C抠。。

作者: 5000    时间: 2010-12-30 06:45
老杨 发表于 2010-12-30 00:23
音译，C抠。。

那为什么翻译作精工咧，一直没搞懂
作者: 5000    时间: 2010-12-30 06:46
OHSEAL 发表于 2010-12-29 23:57
错得不远吧?

确实，比某人西辕东辙好多了
作者: 5000    时间: 2010-12-30 06:57
从头到尾，不到一刻钟，这让我党主席情何以堪啊
作者: 如影随形    时间: 2010-12-30 08:35
5000 发表于 2010-12-30 06:57
从头到尾，不到一刻钟，这让我党主席情何以堪啊

我党先锋小将就是厉害 I  ！
作者: kevin_db    时间: 2010-12-30 09:34
5000 发表于 2010-12-29 23:25
弱弱地问一下，这牌子怎么读啊

我也以为是精工呢。
作者: zzz    时间: 2010-12-30 09:55
这张照片旁边一个机芯那是真美
作者: 老杨    时间: 2010-12-30 11:43
5000 发表于 2010-12-30 06:45
那为什么翻译作精工咧，一直没搞懂

这个就不知道了。。
作者: 5000    时间: 2010-12-30 11:52
如影随形 发表于 2010-12-30 08:35
我党先锋小将就是厉害 I  ！

如影随形  发表于 昨天 23:16
OHSEAL   发表于 昨天 23:18   SEIKO  （虽不中，亦不远矣）
5000        发表于 昨天 23:22  东铁城 （错的比较有个性）ivan2        发表于 昨天 23:36   徐版错了，，这是西铁城   （这个才是正确答案啊，跟我没一丁点关系啊）
作者: iwc3706    时间: 2010-12-30 12:17
好大的摆轮。
作者: 机械米    时间: 2010-12-30 13:03
5000 发表于 2010-12-29 23:25
弱弱地问一下，这牌子怎么读啊

读音：塞扣
是指“成功”的意思
貌似俚语还有“xx”（想想av里的动作）。。。
为啥译作精工就不得而知了。
作者: 听泉    时间: 2010-12-30 13:24
机械米 发表于 2010-12-30 13:03
读音：塞扣
是指“成功”的意思
貌似俚语还有“xx”（想想av里的动作）。。。

回头看看片子加深理解~~~      
作者: 如影随形    时间: 2010-12-30 13:54
机械米 发表于 2010-12-30 13:03
读音：塞扣
是指“成功”的意思
貌似俚语还有“xx”（想想av里的动作）。。。

“精工”的来自精工舍商社吧。英语发音俺认为杨兄说得对“C扣”。
作者: 如影随形    时间: 2010-12-30 13:55
5000 发表于 2010-12-30 11:52
如影随形  发表于 昨天 23:16
OHSEAL   发表于 昨天 23:18   SEIKO  （虽不中，亦不远矣）
5000       ...

小盆友就不要谦虚了 你的意思地球人都知道@
作者: 机械米    时间: 2010-12-30 14:27
本帖最后由 机械米 于 2010-12-30 14:32 编辑
如影随形 发表于 2010-12-30 13:54
“精工”的来自精工舍商社吧。英语发音俺认为杨兄说得对“C扣”。


セイコー
五十音图读音是
se   i   ko
中文音译就是方言的“塞进去”的塞，不是sai，是sei jin qu
前面可能没有讲清楚。
其实日语的成功是せいこう，写法也是“成功”
读音是seikou和seiko基本一样的。
seiko不是完全是“成功”的意思，但是有这个谐音在里面。就给人一种“好的”、“积极的”、“完美的”意思。
我以前看过一篇日本老人写的文章（当然是中文翻译的），他说：年轻时候的梦想就是有一块精工。如果是KS，那就是更加好的东西，很是少见的，只有有钱人才能买得起。
可见老精工在日本人的心目中也是“好的”东西。
译作“精工”我猜想更符合中国人的爱好，“精工细作的表”之类的意思，毕竟最懂中国人的是日本人。
我不懂日语，以前学过一点点兴趣课，为了seiko的名字我也很好奇，便少许研究了一下，见笑的。
作者: 如影随形    时间: 2010-12-30 18:03
机械米 发表于 2010-12-30 14:27
セイコー
五十音图读音是
se   i   ko

米贵的钻研态度 值得钦佩！
作者: 5000    时间: 2010-12-30 19:20
机械米 发表于 2010-12-30 14:27
セイコー
五十音图读音是
se   i   ko

译作“精工”我猜想更符合中国人的爱好，“精工细作的表”之类的意思，毕竟最懂中国人的是日本人。
我不懂日语，以前学过一点点兴趣课，为了seiko的名字我也很好奇，便少许研究了一下，见笑的。

这一些和我那时候的猜想很接近，握手握手


话说这几天实在是忙到晕头转向，一直没时间发快递，实在不好意思
作者: 机械米    时间: 2010-12-30 19:21
5000 发表于 2010-12-30 19:20
译作“精工”我猜想更符合中国人的爱好，“精工细作的表”之类的意思，毕竟最懂中国人的是日本人。
我不 ...

没事的，别放在心上~



欢迎光临 名表通 (https://watchlead.com/wbbs/) Powered by Discuz! X3.2