名表通

标题: 【翻译】古董表收藏道德和原则 [打印本页]

作者: nomorewatch 时间: 2013-5-5 15:07
标题: 【翻译】古董表收藏道德和原则
原题：千万不要为了一时的快钱而去拆走金壳。。。你极有可能在毁灭一件珍贵的历史文物！

自人类有通过分割单位来掌握时间的概念以来, 他们在每个时代发明创造了一个又一个在当时最精密的计时设备用于测量时间. 因此，在过去的一千年里，超过十亿计的计时器（包括沙漏和日晷）以各种方式和形态被制作出来. 计时器（包括钟表）的历史是非常源远流长的. 每当新的技术出现，相对旧的时计就显得陈旧和落后，所以这些旧时计很多都被分解以换取金钱（特别是贵金属部件）. 每年都有无数的钟表被扔进废品堆里，像垃圾一样被遗忘.

这些物件真的如此不堪吗?

所有的时计对于一个真诚的钟表收藏家都有其价值, 而每一块钟表作品身上都凝聚了可观的历史价值和时代资讯. 所以，为了金钱和其他功利目的出发而任何拆毁和丢弃一块稀有，独特的钟表作品的行为都是可怕的，不负责任的行为（包括丢弃原有机心换上石英或电子机心，换件维修和实验性换件另当别论）. 很多珍贵的机心和机械结构承载的不仅仅是一段珍贵的历史，更是工匠心血的结晶. 如果我们为了一点绳头鼠利而去把一件这样的宝物变成废品堆的来客, 一段珍贵的历史兼一份匠人心血的结晶将永归尘土r.

为什么我们需要照顾这些东西?

当一件时计被毁灭的时候——尤其是一件古董时计——我们的社会正在承受失去我们的历史的一部分的危险. 通常来说，我们失去得更多的是匠人制造一件作品的那些知识和工艺；随着一件时计的毁灭，这些宝贵的非物质遗产也随风而逝. 更有甚者，有时候一段历史的真相和细节还有一些那段时代特有的审美，到了我们这代人只有通过那个时代的作品才能进行充分的发掘和理解. 如果所有的古董时计一瞬间全部灰飞烟灭，那么它们承载的那一段历史也就随之湮没 . 我们也不能指望去通过其他同时代的物件去发掘和考究.

常见劣行一：拆下表壳并售出金壳
不论什么时候，一块表壳，表链（不论长短）一旦被拆卸作为金价出售, 一份不可代替的历史文物资料就此永远消失了. 尽管不少收购金子的人出的价确实诱人, 不过那些真正想要得到历史线索的收藏家分分钟出价比售卖黄金的人更高，只为保留原壳用于研究. 与收藏家之间的这种交易不仅为求财的人提供了另一种门路, 也为收藏古董的人带来了另一份达成使命的满足感和更高层次的收藏愉悦.

常见劣行二：拆毁钟表机心
有些时候，某些艺术家或者服装制作师急需机械部件（包括齿轮，指针和其他类型的部件），为的是创作珠宝或者其他类型的装饰性作品（譬如特殊的戏服）. 如果被拆毁的是已经作废的钟表机心那还没什么, 但是有些还能正常运作的钟表产品也同样遭此厄运（而且还不是为了钟表修复）就真的不可理喻了。（不管他们的价值如何）.
在此再次申明，我们建议那些寻求钟表零件用于维修用途（包括练手）的人们最好留意一下他们所取零件的来源以提高使用零件的责任感. 不论价值如何，每一只还可以正常工作的钟表产品都有自身的历史价值，而不仅仅是一堆机械零件而已. 因此，不要为了区区数美金的零件就把一块分分钟有可能索价数百甚至数千美金的古董拆成废墟. 市场上总是存在更佳，更便宜而且无需通过再破坏古董而获得的零件，当然包括了轮系在内的各类零件.

毁灭还是艺术？
如果你把一块破表卖到废品堆换钱, 那就是破坏. 把一块破表重新修复，整理，重建, 那就是一种解构重建的艺术. 不过，只有破坏或重建才是唯一的选项? 废弃金属是卖了好还是融了好? 大块的钢铁和黄铜轮组是否比较适合新的机械艺术设计计划? 打个比方，一块残缺的Seth Thomas15号钟楼机心哪怕再烂，也是历史宝物，恢复性维修比起重建性质的设计更适合。

重建和毁坏最重要的区别在于施加对象，譬如说：如果对象是一件历史性宝物, 哪怕经手人做的是创新功夫，效果也是毁灭性的. .

时计保育的哲学
时计保育是一个汇集科学，历史，保育与艺术的独特学问. 那些具有复杂而又趣味性强的美的时计作品即便在今天依然能诉说历史，启发我们这些后人. 通过实践时计保育, 收藏家不仅能够了解历史, 更能过把时空连接瘾（温故而知新？）. 可惜的是，现代社会的很多人过分浮躁，狂热拜金，恨不得把所有和历史有关的宝物都毁灭或者抛到垃圾箱. 在钟表世界，最坏的结果莫过于残存的那些珍品被绑上了炒作者的战车，上面写满了各种与所谓“市场价值”有关的字句. 时计保育者则着手于保护这些宝物免于炒作家的践踏和发掘及恢复它们历史和学术价值.

作者: ninjyapig1977 时间: 2013-5-5 17:06
谢谢咯！！！歇歇吧！！！

作者: dodoshine 时间: 2013-5-5 17:21
楼主辛苦，想起我刚回国那段时间，就是不停的做文字翻译，挺辛苦的，不过也挺有意思。

作者: xhandy 时间: 2013-5-5 21:50
好文！钟表是生命力极强的古物，更应尊重。

作者: nomorewatch 时间: 2013-5-6 03:18

dodoshine 发表于 2013-5-5 01:21
楼主辛苦，想起我刚回国那段时间，就是不停的做文字翻译，挺辛苦的，不过也挺有意思。

那么现在您给接接棒吧，我要歇上一阵子了。。。

作者: dodoshine 时间: 2013-5-6 13:46

nomorewatch 发表于 2013-5-6 03:18
那么现在您给接接棒吧，我要歇上一阵子了。。。

刚脆咱们论坛一起出套书得了，这样大家做着也有点兴趣。到时候如果出版，费用大家均摊。如果运气好，能有钱赚，咱们就成立个基金会，每年搞两次活动，或者用于慈善，大家觉得如何？我看市面上专业介绍怀表收藏的书挺好少的。自己刚玩的时候，也是吃了很多亏，到现在，还有些东西弄不清楚呢。

作者: 64gt 时间: 2013-5-6 19:00
现在你让他拆壳子都不可能了，都当宝贝了

作者: nomorewatch 时间: 2013-5-7 00:58

dodoshine 发表于 2013-5-5 21:46
刚脆咱们论坛一起出套书得了，这样大家做着也有点兴趣。到时候如果出版，费用大家均摊。如果运气好，能有 ...

要不你把这种想法开个贴或者PM各位版主和一哥级人马看看人家反应如何吧，光凭我们两个是很难成事的

作者: 史立林 时间: 2013-5-7 06:05
好文章，值得细细揣摩，这也是在收藏钟表时应有的心态，不能因小利而毁掉一件有生命的宝贝呃

欢迎光临名表通 (https://watchlead.com/wbbs/)