名表通

标题: 【翻译】测评千高斯（已经附上数据及评价） [打印本页]

作者: nomorewatch 时间: 2013-1-21 12:53
标题: 【翻译】测评千高斯（已经附上数据及评价）
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

原文标题：Antimagnetic Attraction: Testing the Rolex Milgauss
原作：Jen Koch

曾经在1950年代叱咤一时的防磁明星如今也有了后继者，并且同样得到了品牌死忠的热捧，而且新款经过了大幅度改进，值得为此等待50年么？笔者 Jens Koch 和摄影师 Nik Schölzel 发现了这款表在本刊2008某期曾经有过测评。
磁场既看不到也摸不着，对人体的影响可谓微乎其微。因为来自高科技领域的每一种设备也是充满了磁场（从汽车到扩音器），因此我们甚至对磁场的认识也乏善可陈。然而，机械表却对磁场极端敏感，一旦受磁，走时精度就会大幅变化，甚至会导致用家的恐惧。
在1950年代，劳力士就磁场问题给出了一份令人满意的答卷——千高斯，同样属于蚝式恒动系列。千高斯一词来自法文词汇Mille Gauss，代表该表的最大抗磁强度可以去到1000高斯，相当于马蹄形磁铁磁场力的一百倍。除了MRI（核磁共振仪）能够影响该表，很难有什么磁场能够对其造成足够威胁了。为了超越上一代型号，品牌投入大量人力物力去为新型号的研发打上强心针，终于在2007年推出了这一传奇表款的后继者。与上一代不同，这一代的型号内置一个额外的蚝式防磁表底，采用高纯度铁磁材料，此种表底的原理与普通蚝式表壳并无二致，只是在内部增加一个保护机心免受磁场影响的保护罩，但在机心防护性能方面应该比上代产品更为优秀。为了更好达到防磁的目的，表盘下方也是带有防磁金属面，还取消了日历的设计，以达成更佳的防磁效果，这一特性在同类型表款中绝无仅有。（其他防磁表款采用的方法与1950年代版本的蚝式防磁款无异，采用非旋入式内壳和较为松散的内部防护结构）

除了外部防护，劳力士还采用了进一步的措施来加强表本身的防磁能力，机心采用了名为Parachrom（意为时计之友）的顺磁性游丝和顺磁性物料来制作擒纵部件，进一步加强防磁能力。根据劳力士的官方说明书，机心带有的顺磁性部件本身的防磁能力已经达到了1000高斯，加上内壳的1000高斯防磁能力，保守估计此表的防磁能力最少在2000高斯左右。值得一提的是，该款游丝之前已经在新款迪通拿，游艇名士等中高端款式上使用过。这种游丝由铌锆合金构成，带有顺磁性，磁场不对其造成任何负面影响，防震性比起公用机心的镍钢合金强十倍左右。此外，防磁内盖带有“B"字母作为标识此内盖的功用。因为这款机心装备了防磁物料，所以型号变成了3131，其实跟3130是同一款机型，部件完全可换。直到现在，相当一部分制表师仍然认为劳力士的自动机心（包括31系列）是最佳自动机心，原因无他，就是设计因素使零件达到了更粗壮，更耐用，而且能够长期超负荷运行的要求——这几乎是一块军用表机心的技术条件了；而且，模组化的设计使得零件的维修和更换更容易，更符合现在的技术要求。当然，梢杆自动轴承尽管能够超负荷运行，但也不是无敌铁金刚。

厂家的努力没有白费，这款表的精度一如既往地令人满意，尽管和其他无日期款式的劳力士蚝式表在同样的测试中平分秋色，这款表在测试仪器上的平均日差在大约快1.5秒左右，每个方位之间的误差变化甚微，最大位差总值为7秒（最快值和最慢值的总和），在手腕上的日差只有3秒，对得起厂家为其搭配的所有配置。
操作这款表也是非常简单的事情，表冠除了旋入状态外只有调时和上条两个状态，拉出一格为上条，拉出两格就是调时（同时停秒）。美中不足的是，这款表的表冠只有两个点——也就是说，这款表的定位仅为日常佩戴，而非像水鬼，深潜那样的专业款，不过表耳和表带中间链节的抛光充分说明了这一点，因此，这表最多只能在普通游泳池之类的运动场合使用，防水100米。

尽管未被定位为专业用表，这款表位于3，6，9点位置的刻度比其他位置的刻度要大那么一星半点，而且表盘和表针的夜光涂料是蓝色的——很可能就是新款涂料，亮度和持久性都比传统的绿色夜光涂料（超级光，SUPERLuminova）要强上不少。白色表盘款最为醒目，有活力，橙色的闪电针与表盘上其他角色相得益彰，读时清晰无碍。表带的舒适度应该会比普通款高出一截——因为表款已经采用了易调式表链（EasyLink），能够让用家根据实际需要进行调节，尽管只有5毫米。
此文完成于2008年夏季
参数：

生产商: Montres Rolex SA, Rue François-Dussaud 3-7, CH-1211 Geneva, Switzerland
型号: 116400
功能: 时分秒显示, 停秒结构
机心: 自产机心3131, 自动; 直径 28.5 mm, 厚 5.37 mm; 每小时摆频28,800 vph, 31石, Kif 防震器, Parachrom游丝（宝玑末端螺旋）, 铍青铜合金微星摆轮（带有四颗可调式螺丝）, 48小时动储
表壳: 不锈钢, 旋入式表背, 宝石水晶镜面,  双重锁定式旋入表冠; 防水100米
表带及表扣: 不锈钢蚝式表链，带有安全扣及简易可调表链
精度(以每日秒差算):
盘面向上    +2
盘面向下       +1
表冠向上    +1
表冠向下       +2
表冠向左       -2
表冠向右    +5
最大位差总和:       7
平均位差:       +1.5
平均振幅:
水平位置    290°
垂直位置    261°
体积: 直径 40 mm, 厚度 13 mm, 重154 g
款式变体: 白面; 周年庆款式（俗称绿玻璃）

评分
表带及表扣 (最多十分) 工艺出众的表带搭配非常容易操作的表扣，简直完美无瑕    10
操作 (5) 表冠非常容易把握和旋开，时间能被非常精准地设定和调校，多亏了有停秒结构.       5
表壳(10) 美丽的内盖令加工美观的表壳增色.       9
设计 (15) 非常有吸引力，现代而简约的设计，与前作的联系非常紧密，是一款有运动感却又优雅的产品    14
读数清晰度 (5) 除了镜面反光这一不足，清晰的盘面和指针显示瑕不掩瑜       4
佩戴舒适度(10) 在腕上毫无不适感，令人感到出奇地舒适。    10
机心 (20)经过多年发展的机心技术已经成熟到改无可改的程度，游丝和擒纵的改进使得这款机型老树开新花。 18
测试精度(10)对于劳力士而言中规中矩，不算拔尖，但也非常准确. 8
总评价 (15)现在价格适中，但是当炒的时候非常难获得.       14
总分:    92 分

作者: ninjyapig1977 时间: 2013-1-21 13:20
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

辛苦啦！！
唯有第一行“叱咤”二字翻译时的笔误，其它部分贴切无暇！！！

作者: nomorewatch 时间: 2013-1-21 13:33
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

辛苦啦！！
唯有第一行“叱咤”二字翻译时的笔误，其它部分贴切无暇！！！[/quote]
谢谢！

作者: nbyzw 时间: 2013-1-21 14:01
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

很专业的分析。

作者: nomorewatch 时间: 2013-1-21 14:03
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

很专业的分析。[/quote]
可惜我还没有这样的功力，只能够翻译

作者: 林芷晨 时间: 2013-1-21 14:08
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

分析的好透彻~坐下学习ing……

作者: nbyzw 时间: 2013-1-21 14:23

nomorewatch 发表于 2013-1-21 14:03
可惜我还没有这样的功力，只能够翻译

我是连翻译的功力都无，所以还是得谢谢您！

作者: js273 时间: 2013-1-21 14:32
要顶顶

作者: nomorewatch 时间: 2013-1-21 14:55

js273 发表于 2013-1-20 22:32
要顶顶

作者: brotherQ 时间: 2013-1-21 14:58
谢谢！以前看过，再次温习。

作者: nomorewatch 时间: 2013-1-21 15:05

brotherQ 发表于 2013-1-20 22:58
谢谢！以前看过，再次温习。

兄长肯捧场，是我的荣幸

作者: 小拽 时间: 2013-1-21 15:05
好专业！

作者: shek329 时间: 2013-1-21 15:07
感谢小闹为大家翻译国外的专业测评文章，辛苦了！

作者: nomorewatch 时间: 2013-1-21 15:07

小拽发表于 2013-1-20 23:05
好专业！

谈不上专业，就是个作业而已。

作者: nomorewatch 时间: 2013-1-21 15:08

shek329 发表于 2013-1-20 23:07
感谢小闹为大家翻译国外的专业测评文章，辛苦了！

过阵子我再给翻译几篇，反正好东西还是有的。

作者: 茶乡话茶 时间: 2013-1-21 15:10
顶一下

作者: 爱劳徐 时间: 2013-1-21 15:11

作者: lxhprc 时间: 2013-1-21 15:26
LZ辛苦了。拜读好文。

作者: glking 时间: 2013-1-21 15:40
膜拜学习了，看看手上的绿玻璃，越看越顺眼，

作者: 六九二 时间: 2013-1-21 16:30
本帖最后由六九二于 2013-1-21 16:36 编辑

感谢分享！曾经拥有

对大部分上班族而言，尤其是电子和IT行业从业人员，100米防水足够了，防磁比潜水更具备实用性，特别是国内的少年假的苦逼上班族

现在开车进出小区门口刷的那个磁卡，不知道会不会对手表有“强”磁化功能，每次手伸出去都抖抖的。。。

作者: brotherQ 时间: 2013-1-21 17:18

nomorewatch 发表于 2013-1-21 15:08
过阵子我再给翻译几篇，反正好东西还是有的。

这就更要谢谢啦！
大家好才是真的好。

作者: 酒精中毒 时间: 2013-1-21 17:28
学习

作者: 表生活 时间: 2013-1-21 17:54
貌似绿玻璃更吸引人。

作者: 机械米 时间: 2013-1-21 19:41
小闹辛苦

作者: haru 时间: 2013-1-21 21:16
再次编辑成册，辛苦老兄了。。

作者: chn6 时间: 2013-1-21 23:34
来晚了，好文章。

作者: xiaoqiang_313 时间: 2013-1-21 23:56
学习了！

作者: gaoyingjie 时间: 2013-1-22 12:44
电热毯对手表有影响没

作者: nomorewatch 时间: 2013-1-22 12:44

gaoyingjie 发表于 2013-1-21 20:44
电热毯对手表有影响没

不多不少应该会有的

作者: gaoyingjie 时间: 2013-1-22 12:48

nomorewatch 发表于 2013-1-22 12:44
不多不少应该会有的

那完了，我经常趴在开着电热毯的床上玩机芯。

欢迎光临名表通 (https://watchlead.com/wbbs/)