名表通

标题: 不得不另开贴，懂日语的翻译，看日本二手表店的广告伎俩 [打印本页]

作者: 济南张师傅 时间: 2012-9-27 10:03
标题: 不得不另开贴，懂日语的翻译，看日本二手表店的广告伎俩
本帖最后由济南张师傅于 2012-10-3 09:50 编辑

懂日语最好给翻译成中文，让玩表的懂表的都分析一下日本人广告的伎俩。

日本人的广告中有无提及此表的防水功能怎样？

亲日派的也可以翻译的，呵呵。

这是另外一块海马，代购说是九成新（外观翻新），
日本人说是表针氧化，表盘不说有毛病（氧化起泡）。

1.jpg (98.68 KB, 下载次数: 19)

作者: SQLTZ 时间: 2012-9-27 10:07
张师傅跟小鬼子干上了

作者: 济南张师傅 时间: 2012-9-27 10:36

SQLTZ 发表于 2012-9-27 10:07
张师傅跟小鬼子干上了

小鬼子是鬼，欧米茄的海马把头换了，防水不合格。
卖表的广告不提防水。

懂倭国鸟语的翻译下最好了。

作者: 宁静致远 时间: 2012-9-27 11:02

济南张师傅发表于 2012-9-27 10:36
小鬼子是鬼，欧米茄的海马把头换了，防水不合格。
卖表的广告不提防水。

鬼鬼祟祟，没有灵魂、不是人的东西叫鬼子，此类物种应扔入大海喂鱼，以免给人类带来伤害。
喜欢鬼子的是二鬼子。

作者: 绿豆沙 时间: 2012-9-27 13:27

把头换了可以更改，毕竟是个机械玩具

脑子进水了可得注意，容易得病

作者: 周朝先 时间: 2012-9-27 13:28

绿豆沙发表于 2012-9-27 13:27
把头换了可以更改，毕竟是个机械玩具

脑子进水了可得注意，容易得病

作者: nomorewatch 时间: 2012-9-27 14:04

绿豆沙发表于 2012-9-26 21:27
把头换了可以更改，毕竟是个机械玩具

脑子进水了可得注意，容易得病

这话对路

作者: bluesky_8888_7 时间: 2012-9-27 14:17

绿豆沙发表于 2012-9-27 13:27
把头换了可以更改，毕竟是个机械玩具

脑子进水了可得注意，容易得病

作者: OHSEAL 时间: 2012-9-27 14:34
对对,进水不易修复.

作者: syfheuer 时间: 2012-9-27 15:52
本帖最后由 syfheuer 于 2012-9-27 15:54 编辑

Make love not war

作者: 济南张师傅 时间: 2012-9-28 13:06
呵呵，

我查出小鬼子的表会进水，
也看到有些人的脑子也进水了。

作者: 唛太 时间: 2012-9-28 22:16
不能找这样的师傅修表，心胸窄

作者: 济南张师傅 时间: 2012-9-29 12:00
本帖最后由济南张师傅于 2012-9-29 12:32 编辑

唛太发表于 2012-9-28 22:16
不能找这样的师傅修表，心胸窄

呵呵，我评价日本人卖表的伎俩从不客气。

我不知道你是不是女人？
但你没资格说这话。

作者: 济南张师傅 时间: 2012-9-29 12:00
本帖最后由济南张师傅于 2012-9-29 12:22 编辑

唛太发表于 2012-9-28 22:16
不能找这样的师傅修表，心胸窄

我看到日本人的手表和广告伎俩有毛病就说出来。

呵呵，我不知道你是不是女人？
但你没资格说这话。

作者: 济南张师傅 时间: 2012-9-29 12:23
卖日本人的（二手奢侈品）表不能把，中国的骨头也卖了吧。

作者: 宁静致远 时间: 2012-9-29 17:27

济南张师傅发表于 2012-9-29 12:23
卖日本人的（二手奢侈品）表不能把，中国的骨头也卖了吧。

国人当自强，鬼子的东西，白给都不要。

作者: 济南张师傅 时间: 2012-10-2 19:41
本帖最后由济南张师傅于 2012-10-3 10:39 编辑

没人会日语？
没人会翻译-那个日本大黑屋（乐天市场）卖表的广告？

网上的翻译日本人的A级品介绍：

呵呵，
日本人的A级品大概是说：外观有小伤，二手表的整体还是非常出色地，

哈哈，估计不包括防水不合格

未命名.jpg (87.15 KB, 下载次数: 26)

未命名.jpg1.jpg (85.8 KB, 下载次数: 32)

欢迎光临名表通 (https://watchlead.com/wbbs/)