名表通

标题: cake译文之《生活，运气和劳力士》 [打印本页]

作者: cake 时间: 2010-6-20 12:22
标题: cake译文之《生活，运气和劳力士》
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:58 编辑

 
注：下文中的“我”是原作者。请大家勿再PM询问我现在是否在xx国。小弟一直在中国，也没戴劳力士。谢谢！
 
译文原贴在《名表论坛》，现转过来。
——————
 
Timezone 四年前的一篇故事。
          
生活，运气和劳力士
  
   1975年我生在新加坡。两岁时，妈妈发现爸爸还有另一个家庭，另一个妻子和孩子们后，离婚了。那是我最后一次看到爸爸。
     第二年，我们从一间出租房搬到另一间，单亲妈妈微薄的薪水维持我们两个的生活很不容易。这种日子知道有一天她交了好运才结束。我们搬进了一个人家，这家像我第二个家一样。他们有一个房间出租，可怜我们，租金很低。在这里住了两年后，妈妈遇到一位新西兰人，就嫁了，一夜之间离开了新加坡，把我留给了我这第二个家。我记得，第二天醒来时还不知道她在哪里。在十年里，她杳无音信。
      在把我扔到大街上还是收留我作他们第三个孩子的问题上，他们选择的后者。尽管穷，我的养父母很关心我，待我如同己出。我生活在浓浓的爱意之中。他们尽其所能的给我提供最好的教育。六岁时，我发现了阅读的乐趣。知道我家的境况，邻居很和善，给了我们这些小孩一些旧的《国家地理》和《时代》读。大概在1985年，在一本杂志的封底，我第一次看到了劳力士潜航者（Rolex Submariner）。也在这年，养父退休了。国家印刷署为了褒奖他三十年的工作，给了他一块崭新的精工表。这是家里唯一最值钱的东西，我深深的迷上了它。没人注意时，就拉开抽屉，取出来玩。我叫它劳力士，因为学校里的朋友告诉我，世界上最好的手表叫劳力士。
 
    1991年．在物理考试的前一天晚上，妈妈打来一个电话。电话很短，没有解释，没有道歉，最后问：想来新西兰玩吗？以后的暑假，我去了几次被称作“白云之乡”的新西兰短期度假。尽管物理没及格，我还是勉强攒够了学分，在1997年到新西兰的大学念书，那年我22岁。 
     我连滚带爬的度过了接下来四年大学。在最后一年里，尽管几篇论文没通过，我还是尽力争取到在惠灵顿的一家有名的会计事务所的工作。
    2001年我开始了工作。
    在这家公司的第五个年头，我成了一名资深顾问（Senior Consultant，不知怎么个Senior法？）。两天前，我路过奥克兰的市中心，看到一家劳力士特许零售商店和服务中心。在过去的20年里，小时候对劳潜的天真之爱在静静的滋长着。我就想有一块，但它的价钱总让我不能说服自己。劳力士却还经常的涨价。当我觉得自己快要出手时，劳力士天堂里的一个家伙就提了价。又成了一个梦。
      我猜想我的身体最终放弃了抵抗，两腿带着我不知不觉进了这家店的前安全门，屋里装饰的很豪华。我一路走过百达、沛纳海、欧米伽和爱彼，走到劳力士展示台前。它在那，我的劳潜，可看上去那地方有点异样。这些年它变了模样？
      走上前来的销售人员看出了我的疑惑。您对5513潜航有兴趣，是吗？这里有一只。我做梦似的点着头，跟着进了一间舒适的房间。不大一会，一位先生进来自我介绍说他是经理。卖得那只5513是他自己的，84款，刚在他的服务中心他亲自的监督下全面保养过。他本打算买这块表做周末看赛艇时戴，可一直没戴。不光表壳、表带、指针是新的，机芯也彻底保养过，它在柜子里放了去年一年。想看看吗？他问。我做梦似的点着头。（催眠了吧？老做梦似的.译者注：-）
 
    我看到这潜航者。就是它！就像多年前看到的那样。在这间小屋里，无人打扰，我们唠了一个小时，唠潜航者、唠这些年的变化，最后唠到这只表。 
     我捧着这块表回忆起过去。二十年后，我终于感到心底的平静。在那时那个地方，我做了决定。就是它了。
    “随我来”，他说“我带你看看我们是如何对这些手表进行服务的。”我跟着上楼来到服务中心。那些从没想过在这会出现的机器出现在我面前。一台机器模拟入水深度来检验防水。另一台放大了机芯运行的声音并在不同位置检测其精度，+1、+5，数字在显示器上闪烁。在一台电脑上一条轨迹跟踪显示着机芯精度。一只表带被取下的迪通那在技师的工作台上，看上去少了些什么似的。身穿工作服的人们伏在工作台上，对于低声交谈着经过的我们俩毫无察觉。
     我真是感到荣幸。
     一个小时后我们回到了那个房间。经理给了我手表的报价。考虑到这款手表的数量和目前状况，价格十分的优惠。也许是他感到我们有缘，也许是他人好。我也想不出缘由，反正我不能拒绝，我也没拒绝。
     这是昨天的事，不过因为我昨晚没睡好，这也可以说是今天的事。在我的腕上这只5513正从容的做着每小时19800次的跳动，它对终于有了主人也很满意。
     我找到它了。。。。。最终是我的了。
     反思生活，有人会说要正确的对待生活中的起起伏伏，我现在也意识到一些。在童年和少年时，我曾将目光注视着负面的事情，嫉妒别人的安逸生活。但现在我有了自己的见解。
     我发现这只潜航者是因为两天前我到奥克兰来。我现在在新西兰是因为妈妈离开了新加坡。我和潜航者结识是因为我家太穷，买不起杂志，要看社区邻里捐赠。
     让我们正视它，我现在买得起一只潜航者是因为，除了我的成绩和我经受的挫折，有人给我机会，给了我一份工作。
      我想生活就像打棒球，抛完曲线球，还会有休息时间，只要你不气馁。

[此贴子已经被作者于2010-6-20 12:24:00编辑过]

作者: 听泉 时间: 2010-6-20 13:01
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:58 编辑

回想一下~~~         [em27]  [em226]    [em47]

[此贴子已经被作者于2010-6-20 13:08:39编辑过]

作者: 5000 时间: 2010-6-20 14:00
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:58 编辑

邻居很和善，给了我们这些小孩一些旧的《国家地理》和《时代》读。
 
到了中国，那就是读者、知音了

作者: 惑 时间: 2010-6-20 14:20
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:58 编辑

图片配的不对啊。

作者: sunhk 时间: 2010-6-20 14:40
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:58 编辑

嗯，不错

作者: OHSEAL 时间: 2010-6-20 18:11
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用惑在2010-6-20 14:20:00的发言： 
图片配的不对啊。</div>
后背是5513的,不过盘,针似乎成套换过.

作者: jojolili 时间: 2010-6-20 21:11
本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:58 编辑

不错，很感动，想起了自己买第一块瑞士表的情形。现在表换来换去反而没了最初的感觉

作者: 许大棒子 时间: 2010-6-21 01:55
感觉没两样啊。。。

作者: lk99 时间: 2010-6-21 11:52
读过2次了，依然小小感动

作者: anther 时间: 2010-6-21 12:59
神话？

作者: OHSEAL 时间: 2010-6-21 13:02
作者是位会讲故事的人,我就很欠缺,表就是表,完全没故事.[em52]

作者: anther 时间: 2010-6-21 13:07
求原因求经过求高潮求真相

作者: nomorewatch 时间: 2012-4-28 04:33