我的帖子其实都只是整合，翻译和拼凑前人的精华内容而已，自己本身没有多少内容，你就不要夸我了。
翻译得准确的前提是你了解这些知识,特别对于钟表这种很多专业名词的东西.能够准确的翻译钟表类资料本身就是一种本事和功德. 上周买了本<大英博物馆珍藏鉴赏:表>中文译本,简直不忍直视......这就是差距。 野门小黑 发表于 2015-5-21 21:25
翻译得准确的前提是你了解这些知识,特别对于钟表这种很多专业名词的东西.能够准确的翻译钟表类资料本身就 ...
小黑哥愿意给我看看那本中文译本和英文原版吗？谢谢
真的不要夸我，真的。 nomorewatch 发表于 2015-5-22 13:38
小黑哥愿意给我看看那本中文译本和英文原版吗？谢谢
真的不要夸我，真的。
没问题，这个都是卓越亚马逊上买的。我英文不好，所以只买了中文的，看了几篇，看不下去了。对于以前没好好学习英文，只有这时候才后悔......
这本书的内容+图片都很不错，就是翻译.....
《大英博物馆珍藏鉴赏:表》 大卫·汤普森(David Thompson), 传神翻译公司【摘要 书评 试读】图书
http://www.amazon.cn/gp/product/B004OD2ARU?psc=1&ref_=oh_aui_detailpage_o07_s00
野门小黑 发表于 2015-5-21 21:55
没问题，这个都是卓越亚马逊上买的。我英文不好，所以只买了中文的，看了几篇，看不下去了。对于以前没好 ...
我的英文是逼出来的，你如果跟我当年刚到北美的那种心态和出境一样，说不好比我还拼。 野门小黑 发表于 2015-5-21 21:16
好吧,对于我这类的新手,那几个已精很好了.一直在拜读你的帖子,很有意思.学到了很多.
我也在努力中,准备 ...
你的那篇关于宇宙手表的作品呢？怎么还没看见？ nomorewatch 发表于 2015-5-27 08:29
你的那篇关于宇宙手表的作品呢？怎么还没看见？
最近忙，然后前辈们的大作都写得很好，我怕写得太差，被说，努力再收集资料下。 野门小黑 发表于 2015-5-27 06:00
最近忙，然后前辈们的大作都写得很好，我怕写得太差，被说，努力再收集资料下。
很不错的态度，努力吧，谁都有菜鸟的时候
页:
1
[2]