论坛 › 名表讨论 › 钟表术语小集

chlogan 发表于 2014-8-20 23:18:24

钟表术语小集

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

钟表测评这个东西，是学习西方的。不过西方的钟表测评文章偏数据，东方的测评文章，诸如大师锺，徐，石等，文章偏感悟。
要有人生，才有感悟，所以看东方的文章，要有同感，才能知音。
而看西洋那些鸟字儿，不需要这些，只需要看懂就有了。如何看懂？见下文。
Watch Terms in English and How to Use Them
钟表术语中英指南

和外国友人交流钟表，或者看ebay和各大拍卖行似是而非的品相介绍，都离不开英语术语。而术语，尤其是钟表述语，又是各大词典和旅行翻译人员的盲区。

我每个周都会写手表测评，“测 评”非“评 测”，是先了解表，才评论表。为了了解表，我惯例会把国内外所有关于表款可以找到的文章都浏览一番。如此以往长期以来，积累了一些钟表术语的地道专业用法，在此和大家分享，希望以后表友在国外和洋同好可以不受限于语言地深度交流。

此钟表术语中英指南，从词汇到用法，希望能得到大家喜欢。
个人制作，难免有纰漏，请多指正。

品相 condition
刮痕 scratch
原始 original
表壳 case
表壳侧面 profile
表耳 lugs
把头 crown
玻璃 glass
后盖 caseback
实 solid
金 gold
钢 steel
陶瓷 ceramic
铂金 platinum

钟表爱好者交流，只需要掌握术语和小学英语即可。不需要注意语法，语序，只要把术语随意罗列在一起就可以清晰表达。

术语罗列举例：
实+金+表壳soild gold case
白+金+表壳white gold case
差+品相   bad condition
刮痕（在）+表壳侧面 scratches in profile
原始+把头 original crown

知道越多的术语，就可以罗列出越复杂的表达，完全和语法无关。

整句举例：
The ceramic case is in a good condition. 陶瓷表壳品相很好。
However, there are some scratches on the lugs. 但是表耳有些刮伤。
I like the solid gold caseback. 我喜欢实金后盖。
I don’t like the glass caseback. 我不喜欢透底（玻璃后盖）。

更多术语：
抛光 polished
拉丝 brushed
珐琅 enamel
表针 hands
表盘 dial
小表盘 sub-dial
日期 date
动力储存 power reserve
显示 indicator

术语罗列举例：
珐琅+表盘 enamel dial
抛光+指针 polished hands
动力储存+显示 power reserve indicator
日期+显示 date indicator

整句举例：
Polished lugs are better than brushed lugs. 抛光表耳比拉丝表耳好看。
The sub-dial is a little bit small. 小表盘有点偏小。

折叠扣deployant clasp
针扣 pin buckle
皮表带 strap
链带 bracelet
鳄鱼 alligator

术语罗列举例：
鳄鱼+皮表带（配）+针扣 alligator strap with pin buckle
铂金+折叠扣 platinum deployant clasp

以上列表，为入门钟表术语词汇。还有很多高级词汇诸如狗牙圈，夜光，柱轮计时机芯，等等等等。如果大家觉得这样的术语介绍有用，我之后就整理出来。
如果有更好的建议，请多多提出，谢谢。
还没有配图。
有必要的话我之后做几张补上。

东海岸 发表于 2014-8-20 23:35:14

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

学习先。。

G 发表于 2014-8-20 23:35:57

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:49 编辑

前排占座先。。

G 发表于 2014-8-20 23:38:03

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:50 编辑

“拉丝 brushed”有时也叫satin，后者通常指很细的那种拉丝，准确应该叫缎面处理:loveliness:

还有bead blasted，我们叫喷砂。

以上通通可以称作matt/matte finished，亚光处理。
“折叠扣deployant clasp”这个要赞一下，很多人以为是deployment:L
针扣很多时候也叫tang buckle:loveliness:

yasaka 发表于 2014-8-21 00:01:39

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:50 编辑

这个好 回头细品

OHSEAL 发表于 2014-8-21 00:09:30

霸个位先.:lol

shek329 发表于 2014-8-21 00:37:20

虚心学习

nomorewatch 发表于 2014-8-21 00:50:44

本帖最后由 chlogan 于 2015-2-5 17:50 编辑

谢谢分享！

laojiang 发表于 2014-8-21 08:23:58

好贴。学习。致谢！

柏渊 发表于 2014-8-21 09:11:55

不懂英语的朋友不如直接使用google、bing的在线翻译，质量可以的。

gooyee 发表于 2014-8-21 09:17:42

好好学习，天天向上

weizhong96 发表于 2014-8-21 10:58:35

学习

yanquan 发表于 2014-8-21 15:55:41

来听课

yanquan 发表于 2014-8-21 15:55:47

来听课

wen_jiao 发表于 2014-8-21 16:01:57

谢谢:loveliness:

leffin 发表于 2014-8-21 18:25:15

一定要珍藏！！

wa6l 发表于 2014-8-21 21:17:09

本帖最后由 wa6l 于 2014-8-21 21:18 编辑

这帖子的时区都变成国外的了···bug

御风之翼 发表于 2014-9-4 10:27:06

生耳的单词是哪个啊？~想去EBAY上淘几个快拆生耳~~

chlogan 发表于 2014-9-4 11:26:06

御风之翼 发表于 2014-9-4 10:27
生耳的单词是哪个啊？~想去EBAY上淘几个快拆生耳~~

spring bar

快拆生耳：quick release spring bar

御风之翼 发表于 2014-9-4 12:15:47

chlogan 发表于 2014-9-4 11:26
spring bar

快拆生耳：quick release spring bar

多谢多谢~

查看完整版本: 钟表术语小集