cake译文之《菲利浦杜佛和Simplicity》_名表通

cake 发表于 2010-6-18 14:03:00

cake译文之《菲利浦杜佛和Simplicity》

菲利浦  杜佛
 
 
此文译自TZ，照片也拷贝自该网站。
 
 
  
  
    关于菲利普杜佛的文章已经写了很多了。我们了解了他在制表技艺上的大师风范，他对于完美的不懈追求，他对传统工艺的执着的坚持和他同收藏家和其它制表师分享的开放态度。
 
    从上个世纪90年代中期，我(Peter Chong,原作者）同这位先生近距离接触好多年。那时，他以大自鸣钟和带有双擒纵机构的Duality制作者崭露头角。在1998年的巴塞尔展会独立钟表师的展位上我和他再次见面，他极其谨慎的告诉我他做了同他以前作品有些不同的东西。一件在钟表术语里非常简单的东西，他管它叫“simplicity”（简约）。
 
<span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">    这件制表业的奇葩在世界的钟表爱好者里掀起了风暴。头一百只已经订购一空，菲利普正在接下一百只的订单，这些订单在<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 宋体">2008<span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">年才能交付顾客。（文章太老了。弟兄们对付看吧。）
<span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"> 
<span style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #001a32; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">  
    这款手表有玫瑰金、白金、铂金外壳和传统的34毫米以及37毫米的表壳可供选择。表盘有三种形式：银或灰色扭索纹面带匕首形刻度、
道芬指针的；印刷的白色面盘配罗马数字和蓝钢宝玑指针的。手表相当简洁，同时，也是当前产品中最精致的手表。
 
       
<div>
     在本文中，我在菲利普的工作间里同他一起对未制作完毕的Simplicity，辅以照片，进行一次探寻。
 </div> 
[此贴子已经被作者于2010-6-20 11:41:02编辑过]

总理表 发表于 2010-6-18 21:46:00

好贴！谢谢分享！

BLACK-LIGHTNING 发表于 2010-6-18 23:02:00

  看来是变态的精准啊，喜欢

天马又行空 发表于 2010-6-18 16:56:00

欣赏，学习！

mxg212 发表于 2010-6-18 17:13:00

这个要受精啊

王师傅 发表于 2010-6-18 18:12:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用cake在2010-6-18 14:04:00的发言： 
   
棘爪
   菲利浦严格按照19和20世纪更迭时Joux山谷的工匠的方法制作棘爪。精妙的设计已融入到棘爪的设计中去。棘爪的外形由完美机加完成，并且倒角和镜面抛光。
   下图是一只在特殊工具中的棘爪簧，用以在抛光中夹持零件。注意上面倒角打磨，在光线下引人注目。
 
  <imgtitle="dvubb" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.watchlead.com/bbs/skins/default/filetype/jpg.gif" border="0"/>此主题相关图片如下：14.jpg <a href="http://www.watchlead.com/bbs/UploadFile/2010-6/201061816401095150.jpg" target="_blank"><imgtitle="dvubb" style="WIDTH: 500px; ZOOM: 80%" alt="图片点击可在新窗口打开查看" src="http://www.watchlead.com/bbs/UploadFile/2010-6/201061816401095150.jpg" border="0"/></a> 
<div align="right">[此贴子已经被作者于2010-6-18 16:40:12编辑过]</div></div>

斌斌223 发表于 2010-6-18 17:46:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用天马又行空在2010-6-18 16:56:00的发言： 欣赏，学习！ </div>

葉月辰 发表于 2010-6-19 01:35:00

先收了。。。

用心打磨 发表于 2010-6-18 16:10:00

肯定精了

学而不思 发表于 2010-6-18 16:26:00

厉害，还没贴完，就把版主都吸引进来，围观的把连地板都坐满了。

toni212 发表于 2010-6-18 16:35:00

等下面的精彩

brotherQ 发表于 2010-6-18 15:20:00

偶好奇心大

OHSEAL 发表于 2010-6-18 15:35:00

跟着好奇一把,发现点击还蛮多的...

cake 发表于 2010-6-18 14:08:00

cake 发表于 2010-6-18 14:07:00

[此贴子已经被作者于2010-6-20 12:13:47编辑过]

cake 发表于 2010-6-18 14:07:00

cake 发表于 2010-6-18 14:08:00

cake 发表于 2010-6-18 14:04:00

表壳
  表壳是按照菲利浦的要求制作的。 “表壳制作者不需要严谨的人“菲利浦笑道。下图是一组由表壳生产商生产的成品，等待机芯安装其中。
 
 
  
    菲利浦对机芯是否完全合适的安装在表壳里十分在意，他不需要任何固定环。他要求十分精密的加工机芯，其外径仅比表壳的内径小0.01毫米。为了确保这种要求，他首创了下图中的检具，其外径尺寸以0.01毫米递增。
    据我所知，没有其他的制表者这样做。他们通常只使用长的固定螺丝或固机圈。用这些检具，他知道要对机芯毛坯外圆还要加工多少，使之舒舒服服的安装进去。
 
  
[此贴子已经被作者于2010-6-18 16:23:23编辑过]

页: [1] 2 3

名表通's Archiver

cake译文之《菲利浦 杜佛和Simplicity》

cake译文之《菲利浦杜佛和Simplicity》