【资料翻译】修理英式天文台机心（修正完毕）

好文章!辛苦了,谢谢分享!

“双底盘的最大优势是降低摆轮摆动的振幅同时不降低震频，低角度叉瓦设计的双底盘擒纵平衡振幅496度，最多至540度的摆幅不受干扰，因为摆轮的振幅已经下降至33度；而同样振幅的单底盘摆轮的性能表现则可以被一个振幅只有24度的双底盘摆轮取代。”


这一段没看明白，看来我还需多加学习。

"天文台级机心的游丝夹头是高级抛光的钢，而非一般级别机心的黄铜."

此处游丝夹头 collet 翻译为游丝内桩似更妥贴。（游丝内端固定在collet上[红色箭头所指]，collet固定在摆轮轴上，国内专业书籍都译为内桩；而stud 即游丝外端固定物为----外桩[黄色箭头所指]）

“两块机心均装备了带有蓝宝石端石的杠杆擒纵，而且两者的精加工级别已经达到了英式机心的最高水准。唯独摆轮和擒纵叉形状这一配置的差距令两者高低立现. 天文台机心的擒纵叉的处理工艺更加出色：带有边缘倒角，黑色抛光和金质护脚；相比之下，普品级机心的擒纵叉只搭配了单底盘摆轮和黄铜材质的护脚.”
“护脚”----Guard pin 就是国内专业书籍上说的 安全针。普通级黄圈中的这个针向上伸出，配合单圆盘使用。天文台级为红圈中在擒纵叉马口下方横向伸出(图中天文台级的擒纵叉反着放置,所以看到在上面)，需配合双圆盘使用

“Kew-A级别的天文台机心的摆轮带有双底盘，好处在于不怕卡壳.”
“双底盘”不知原文是否double roller，一般翻译为双圆盘，大的一层叫roller table，上有摆轮圆盘宝石（roller jewel）老式怀表中也有用铜针或钢针（也有表述为impulse pin的），所以国内也有 圆盘钉 的叫法(roller pin 有些老外也这么叫)。小的一层叫safety roller，上有一缺口-----“月缺”（crescent）与安全针配合


而普通版本正好是单圆盘，月缺（绿色）直接与圆盘石（红色）做在同一层上。



希望这些对你有帮助。文章翻译很精彩，期待新作！

nomorewatch 发表于 2013-5-27 08:15
“双底盘”的确是英文中的double roller，我采用“双底盘”这个名词只是为了让那些没那么专业的观众更容易 ...

兄弟太客气了,你的钻研精神是我所不及的,很高兴能在这里遇见你,并看见你发的好文章,同时也给了我学习的机会.