石板布置的翻译作业——欧米茄与尊达：一段神秘史

一段神秘史
多年来，我已经听说过不少有关尊达为欧米茄设计星座表款的故事，不论在博客，网站还是论坛都流传着有关尊达和星座之间的关系。


尊达先生（Gerald Genta）和哈雷（Harley Davidson）摩托车——曾带给他在新表品牌Gerald Charles的“Turbo”设计灵感。

有好几个写作人早已经把这段历史当成是一个板上钉钉的事实来宣传， 而且是在其他人对尊达设计的款式提出疑问的时候。有些人已经观察到，新款星座的那种表壳和表带视觉一体化设计正是尊达于1960年代左右的手笔。
Osvaldo Patrizzi， 安帝古伦的前任总裁，在2007年度的欧米茄专题拍卖会上分享了一些有关尊达对欧米茄做的贡献：“我很乐意分享一些来自一位钟表界的标志性人物，尊达先生说过的话, 他说早在60年代的时候，他就已经为欧米茄设计了不少款式，这些工作都是在很低调地完成的，但是他依然感到和欧米茄品牌很有亲切感。欧米茄生产过的所有款式都被其他竞争对手或多或少地复制过，因为欧米茄是最棒的！”  这段话表明了，在品牌心目中，品牌自身的名声最重要，哪怕是一个曾经在钟表界呼风唤雨的人为它做出过多少贡献，也不能让他（她）的名声盖过品牌。在1950至1960年代这段时间，优秀的设计团队（或者设计师）有个共同的外号——“异端设计组合”（值得一提的是，在钟表设计领域，尊达是第一位获此殊荣的人），钟表公司从来不去为这些设计师做广告，哪怕是在产品的表盘，表壳和表带上——这项传统延续到了今天。在尊达和星座之间的传闻蜚声颇广的今天，一些关键性的证据终于被揭晓了。欧米茄终于公开确认了尊达曾经为品牌设计了钛金属壳款式的海马Polaris表，但仍然没有揭开任何有关尊达和星座系列之间的故事。

为了查清楚这件事，我和欧米茄博物馆的职员，John Diethelm交换了意见，根据我的记录，尊达的确曾经跟Pierre Moinat签订了有关协助欧米茄完成名为 “some time around 1960”的创作计划。其他同期的项目不是最后被终止就是在后来不断被重复使用（应该指的是设计），而那些能够被不断炒冷饭的设计，往往都是尊达的手笔。（或者和尊达的设计理念有关）

在尊达自家的品牌Gérald Charles的宣传资料里，星座系列是被列为尊达设计生涯中的一个巅峰。很明显，尊达和星座之间的故事肯定是要被揭开了，即便如此，要回答所有有关这段历史（他跟欧米茄的合作史）的问题，尊达先生恐怕要放弃他那难以割舍的半退休生活方式了。

很幸运，我在Giampaolo Ziviani先生的引荐下见到了尊达先生的太太，她是尊达最忠实，最不知疲倦的支持者，她还是尊达先生自1983年到1999年的重要事业搭档（指的是Gérald Genta这个品牌），管理着瑞士的两个厂房、超过250位员工，还同时发展欧洲，中东和亚洲的市场。


Evelyne Genta，2007年任摩纳哥驻伦敦总领事

此外，尊达先生自2006年起（那一年，他的妻子担任摩纳哥在英国的总领事）一直都在伦敦过着艺术家的生活（他很喜欢绘画）
这位女士是在摩纳哥土生土长的，却在伦敦接受教育，在法国获取大学预科文凭。可以这么说，她对尊达先生的了解无人能出其右，所以她对尊达先生的作品和历史能够如数家珍一样娓娓道来，一段尘封的历史就此揭开。

尊达——世上第一款慈善腕表的缔造者

青年尊达在画画

在尊达之前，钟表设计的出发点非常简单，而且有些还是为了商业宣传而被设计出来。特别的设计，包括表壳，表带和盘面只是为了某些愿意支付巨额报酬而品味不凡的富人而造。 而历史上的各种美学潮流，不论是装饰艺术还是现代派，都是因应市场中大部分消费能力强的群体和个人的美学口味而被设计出来的。直到1950年代，钟表设计开始脱离功利主义，也变得更像是一个混合了功能和美学的混血儿，而对于这一切，尊达功不可没。早年，尊达在瑞士先后干过珠宝设计，时装设计这些活儿，后来预见了钟表设计这一职业的潜力，遂毅然开始了这一职业生涯。在谈到尊达先生早年的职业生涯时，他的妻子提及，“在1952年的时候，尊达那年21岁，就已经在珠宝设计师的岗位上开始为很多钟表生产商和工坊设计钟表部件，如表壳，表带和表盘。他最终建立了非同小可的声誉，并且为瑞士钟表工业中最厉害的品牌合作。”她补充道，“然而，他每一份设计的报酬只是15瑞士法郎！ 在1960年，Moinat先生邀请我丈夫去跟欧米茄签约，为他们的表款设计盘面，表壳和表带。” 换句话说，尊达先生的任务就是为欧米茄的外观件进行设计然后让跟欧米茄合作的工坊把这些设计变成实物。因此，尊达先生是欧米茄在1960年代最佳的设计来源。举个例，Evelyne（他的妻子）提及到，为了海马的新款能够成为一款成功的设计，他把该款的盘面，指针，表带和刻度得设计分开做，然后让品牌把这些涉及理念融合到同一款表里。这番话的另一最佳证据就是名动一时的“米粒形”五铢链带，这款表带在尊达和Moinat的通力合作下，在1960年代被制造生产出来，并且被大批投入市场。至此，尊达与欧米茄星座的关系昭然若揭。现在，让我把尊达的职业生涯剩下的那部分历史，特别是他对钟表设计领域的其他贡献，包括星座以外的其他经典作品的历史发掘出来吧。


Pierre Moinat，自1955年起担任欧米茄部门主管


1960年代初期尊达设计的欧米茄海马表，CK14710


60年代初期的宇宙Polerouter表展示了尊达在1954年所设计面盘的最终衍变

自1965年起，尊达先生就已经开始觉得只对一家公司效力极不容易。Evelyne提及到，他那时候在探索一种新的合作方式，同时，他已经不满足于只和欧米茄合作了，为此他离开了欧米茄。接下来，他跟日内瓦宇宙（Universal Geneve）合作并且创作了“金色幻影”系列（珍珠陀超薄自动表）还有80款不同的款式。早在1954年的时候（那一年他才23岁！），他就已经在为宇宙设计Polerouter的表款了！不仅是机械美学，连他设计的表盘也呈现出三维空间的效果，那一款表真是1950年代表款的经典之一。
Evelyne接着讲述1960年代的往事：尊达保持着非常忙碌的状态并且创作出了诸如爱彼“皇家橡树”，百达翡丽“鹦鹉螺”，万国“工程师”，“宝格丽·宝格丽”和诸多直到今天大家还是耳熟能详的名作。在1969年，尊达在日内瓦St-Jean开设了第一家属于他的设计工作室——Gérald Genta。



在往“世界第一钟表设计师”这一方向进发的同时，尊达在自家品牌制表和高复杂结构钟表设计方面也取得了建树。
1973年，尊达创作出了尊达品牌的第一款万年历表，同年，他研发了第一款三锤大小自鸣怀表。
1979年，他获得了日内瓦印记质量大奖。
1988年，他的新作“Gefica”在钟表设计界引爆了一颗惊雷——表壳采用青铜合金，这是前所未有的。
1990年，他亲手制作了一枚手工制的带有万年历，按钮式三问的镂空陀飞轮表，当年售价为25万美元。这款陀飞轮表在当时的高级制表界掀起了一阵陀飞轮热潮，直到后来的2008年危机。
在这里提及这段历史并非为了给原本就充满辉煌的尊达先生的职业生涯（包括他对机械表工业重振做出的那些努力）进行锦上添花式的宣传，只是，他的这些成就在他的那个时代是非常了不起的。

进一步解开谜团
在和Evelyne的对话中，我怀疑尊达设计了不止一款星座，同时，在看过了他为宇宙设计的“金色幻影”的某些表壳设计后，我总是很容易把那些设计跟欧米茄在1960年代早期的星座联系在一起。我选出一些1950年代末和1960年代初的星座表图片，其中两个是在尊达担任设计师期间欧米茄生产的特别款式变化。两个设计截然不同的款式：一款为新的551自家机芯设计的壳号14900的星座表和一款鲍鱼壳型的星座表168.009——装载561机芯的第三代星座的最初设计。






结果，我在Evelyne那里得到了她就尊达先生的设计图写下的观后感，文中提及尊达曾经通过查阅欧米茄厂房的图片资料从而确认哪些是他自己的设计；其中，序号为14900的表壳和面盘经确认是尊达先生的典型作品，序列号168.009和另一款表并没有被提及。 她还提及到，曾经有一款星座的刻度是用黑檀木做的，而非我们常见的黑曜石，而这一份创意正是尊达原创。带着对某两款著名的欧米茄星座表壳设计出自尊达之手的疑问，我追加了对两款发表于1984年庆祝路易·勃朗特系列的珠宝表款的摄影工作。在早些时候，我在欧米茄厂房已经确认了尊达设计了发表于1982年的海马Polaris钛金属表款，而该款表的指针设计与那款庆典珠宝表所用的设计几乎同出一辙。于是，我请求Evelyne拿出有关这方面的文献或者设计原图，她的回答是：“你有关尊达和Fontana先生合作设计那款珠宝表的猜想是绝对正确的。”Fontana当年是那款珠宝表表壳制作公司的领头人。勃兰特系列发表的时间很巧合地与欧米茄在Interlaken小镇开的一场会议的时间相吻合（同为1984年五月），该款表搭载手工打造的716和717机心，其中一款带有万年历。



这一场有关尊达与星座之间历史的调查，不知不觉间变成了有关两款有史以来最重要的星座表款的探索档案，这一过程尽管充满艰辛，但是能够查出尊达先生与第一套勃兰特系列的一段尘封史还真是令人感到格外欣慰啊！

小闹，你回来啦！！！
久违、久违！！！
译文水平日渐精湛，传神达意！！！
加油、加油！！！
我很激动！！！！

值得鼓励

加油、加油！！！

好久不见!

星座饱受诟病,看样子未来受欢迎的可能性也不会很大吧.

终于死回来了,成熟点了吧,

虽然不喜欢星座，但是也不可否认在大陆星座属于辨识率极高的表款

好资料，学习了

OHSEAL 发表于 2013-3-20 19:33
星座饱受诟病,看样子未来受欢迎的可能性也不会很大吧.

但是，不得不承认卖的很好啊
满大街佩戴率很高，高于其他款式
主要受众人群是目测45+人士，且女性高于男性

好资料

学习了！

学习

好资料，辛苦了。

OHSEAL 发表于 2013-3-20 19:33
星座饱受诟病,看样子未来受欢迎的可能性也不会很大吧.

若是没有尊达，可能现在的星座辨识度不会如此的高，但是牛耳、直耳，苍蝇字、胖面、八卦、子午线等多种搭配，以及星座的高定位会不会给我们更多的期待？

那样的星座会不会像是前2年搜罗热款的沛一样的活跃和好玩呢？

我恨尊达！

帝国乞丐 发表于 2013-3-20 03:36
终于死回来了,成熟点了吧,

大哥，看了你在怀表区为我发的那段文字，真的很感激。接下来我还是少点上来为妙，毕竟正事多着呢，如果日常工作生活中有什么不顺，那道气在其它地方得不到正常宣泄的话，是很容易会出事的。

学习欣赏

学习

别在加拿大混了，回国干翻译吧！！