帮翻译（代发帖）

个人建议在翻译文章之前还是要征求原作者的同意。
即便这是非营利性的个人行为，依然有版权问题。为了建设更加良好的讨论氛围和国际形象，还是注意一些: )
毕竟在下就遇到很多作者不愿意授权翻译。。。
不过这是个好事！更多有能力的人在建设论坛！

流星 发表于 2013-3-16 16:55
你确定？
石版刚发的Antoine Martin,比较感兴趣。朝天摆结构一直没看懂。
原文有些也没看懂，希望帮译 ...

puristspro 的文章一般不让人翻译的。
他们有自己的中文页面，好的文章过一段时间就会被专业的翻译人员翻译并发表。

要我发帖的主还没出现哈
别放我鸽子哈

收藏 留用

爪版是外国语老师 你们不知道吗？？？

流星 发表于 2013-3-16 00:55
你确定？
石版刚发的Antoine Martin,比较感兴趣。朝天摆结构一直没看懂。
原文有些也没看懂，希望帮译 ...

朝天摆结构其实很简单，很多古董表上都有，被淘汰的原因跟四分之三夹板一样，都是因为装配精度要求太高，良率低。其实朝天摆结构的文章我可以找别的资料，几乎可以说绝对比这个链接里的更详细，更准确，您看怎样？

shek329 发表于 2013-3-16 07:46
Omega’s Genta Connection – the Definitive Story
The Mystery
For years, I have read and heard tha ...

石板稍等

chlogan 发表于 2013-3-17 21:20
个人建议在翻译文章之前还是要征求原作者的同意。
即便这是非营利性的个人行为，依然有版权问题。为了建设 ...

最近看到兄台翻译的杰作，真的一流，不知在哪里可以得到授权和更好的翻译渠道？

zzhzj0714 发表于 2013-3-19 03:05
要我发帖的主还没出现哈
别放我鸽子哈

放心吧，走不了！

nomorewatch 发表于 2013-3-20 10:33
朝天摆结构其实很简单，很多古董表上都有，被淘汰的原因跟四分之三夹板一样，都是因为装配精度要求太高， ...

谢谢！
回来了？好好的别再随便得罪人了，呵呵

流星 发表于 2013-3-19 19:16
谢谢！
回来了？好好的别再随便得罪人了，呵呵

为了彻底解决那个问题，我还特地去看心理医生，会不会复发我不清楚，但是我尽量向正面的方向进发。

论为人处事，您是前辈，还望您多多指教

nomorewatch 发表于 2013-3-20 11:28
为了彻底解决那个问题，我还特地去看心理医生，会不会复发我不清楚，但是我尽量向正面的方向进发。

论 ...

岂敢岂敢！
人生谁不犯错，年轻才会气盛，回来就好。

nomorewatch 发表于 2013-3-20 10:34
放心吧，走不了！

走了把你拖回来

nomorewatch 发表于 2013-3-20 10:34
最近看到兄台翻译的杰作，真的一流，不知在哪里可以得到授权和更好的翻译渠道？

在下纯属业余翻译水平。。。请多多指教: )
有些建议：
请尝试用email 联系原作者。
有不少比较老的不会被翻译的文章在puristspro， 可能有机会，因为原作者那时候可能还没有和网站签协议。
专业的，非营利性钟表blogs可能有机会
Steven 的网站大多数文章都过了copyright，您有空可以翻译一下。原文篇数非常多，专业角度收藏家角度或语言角度都质量不俗，有空可以翻译一下为建设论坛贡献。。。

拙见，供参考

chlogan 发表于 2013-3-20 07:27
在下纯属业余翻译水平。。。请多多指教: )
有些建议：
请尝试用email 联系原作者。

谢谢指教

不过，我可以在哪里得知PURIST原作者的电邮地址？请指教

接下来这段时间将是我这学期的最后一个月，大把作业要搞定，SteveG收集的都是好家伙，我也很仰慕他，以后有时间一定翻译

nomorewatch 发表于 2013-3-21 00:50
谢谢指教

不过，我可以在哪里得知PURIST原作者的电邮地址？请指教

注册，PM，或者图片上有邮件水印等，
一切你我皆看得见，仔细找找吧：）

鉴定完毕，纯技术贴！与人于己福泽无量！！

zzhzj0714 发表于 2013-3-20 02:50
走了把你拖回来

您也来放一些您要我翻译或者收集的内容吧，不然这贴沉了多浪费啊

这么好的事情一定要顶

nomorewatch 发表于 2013-3-23 06:47
您也来放一些您要我翻译或者收集的内容吧，不然这贴沉了多浪费啊

我怕把你累坏了